"أن أحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu
• de conseguir
• que me
• ir buscar
• que tiver
• ter o
• pedir
• ficar
• me dar
• que ter
• quero ter

Espera, porque é que eu fico sempre com o Anão?
انتظر. كيف يجب علي دائماَ أن أحصل على القزم؟

Eu acabei de conseguir um cancelamento às 11h em ponto.
لقد خططت أن أحصل على ميعاد عن الساعة 11

Há dois dias pedi que me bordasse uma dália.
قبل يومين طلبت أن أحصل على أضاليا مطرّزة

Não tem de me pagar, só tenho de ir buscar o dinhe...
ليست مضطراً أن تدفع لي ولكن يجب أن أحصل على النقود

- Eu ligo logo que tiver a gravação.
سأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أحصل على التسجيل

Eu tenho que ter o dinheiro até amanhã às 9 horas ou põem-me na rua e eu e tu estaremos em sarilhos.
يجب أن أحصل على نقودي بحلول الساعة 9: 00، وإلا سيتمّ طردي من غرفتي وستكون أنت في ورطة، وأنا كذلك

Tive de pedir um favor para apurar o que se passava na minha cidade.
كان لا بد أن أحصل على المساعدة لأكتشف ماذا يجري في ملكي بالبلدة لأن إبني لا يستطيع أن يعالجه

Depois disso tive de ficar com o que se arranjou.
كان علي الحصول على الذي يجب أن أحصل عليه

Pode me dar seu telefone para eu ligar para eles?
أيمكن أن أحصل على رقمك ؟ لأتمكن من الاتصال بهما ؟

Terá um advogado assim que eu tiver o que preciso.
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد

Queria que eu ficasse com o dinheiro e fosse feliz.
أرادني أن أحصل على المال أرادني أن أكون سعيدة

Tu nunca quiseste que eu ficasse com o Robbie, pois não?
أنت لم تريديني أن أحصل على روبي أبداً, أليس كذلك؟

Tenho de conseguir um desses walkie-talkies da segurança.
يجب أن أحصل علي احدي اجهزة اتصالاتهم الأمنية

Saiu com os agentes antes de conseguir o que queria.
حسنا، تركته مع الوكلاء قبل أن أحصل على ما إحتجت

Todas aquelas coisas maravilhosas que estavam ao meu dispor e que estava a viver, sentia que me eram indevidas.
كل هذه الأشياء الرائعة التي كنتُ أتعرض لها وأختبرها، شعرتُ أنه لا يجب أن أحصل عليها في الواقع.

E depois espero que talvez ainda tenha cinco minutos para falar sobre o que me motiva agora.
وبعدها أتمنى أن أحصل على خمسة دقائق على الأقل لأقول ما الذي يجعلني الفت الانتباه الآن

De qualquer modo, tenho de ir buscar o livro do Avô. É melhor irmos.
يجب أن أحصل على ذلك الكتاب من جدي على أي حال لذا دعينا فقط نذهب

Vejo-te em casa depois de ir buscar as crianças.
إعي يراك في البيت بعد أن أحصل على الأطفال.

Assim que tiver a informação toda, prepare tudo com os seus homens.
بمُجرد أن أحصل على كل المعلومات تستطيع التواصل مع شركائك لترتيب الوضع

Assim que tiver dez minutos com ele, cara a cara.
بمجرد أن أحصل على إجتماع لمدة 10 دقائق معه وجهاً لوجه

Vou ter um ataque de coração antes de ter o meu jacto.
سأصاب بنوبة قلبية قبل حتى أن أحصل على جهاز الطيران خاصتي

Não haverá um ritual humano qualquer em que eu possa pedir perdão?
ألا يوجد طريقة فى الطقوس البشرية أستطيع أن أحصل بها على مسامحتك ؟

Será que posso ficar com uma fotografia sua a segurar nas flores e com o seu BI?
لكن هل يمكنني أن أحصل على صورة ؟ لكِ أنتِ والزهور ؟ ومع هويتكِ ؟

Pode me dar o número da 'Vanguard Cab'?
هلّ يمكننى أن أحصل على رقم سيارة أجرة الطليعة؟

Tenho que ter o suficiente para ajudar todos.
يجب أن أحصل على المال الكافي لمساعدة الجميع

FG: Porque eu quero ter uma ovação de pé como todos os outros, portanto...
فرانك: لأنني أريد أن أحصل على تصفيق الوقوف كما يحصل عليه الجميع، لذا..