"أن أحضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir buscar
• de trazer
• que eu vá
• Quer
• de vir
• que pegar
• que vá
• que trazer
• vir buscar
• que chame a
• ir à
• levar a
• que leve
• de levar
• de comprar

Se pudesse ir buscar alguma papelada ao meu carro.
إن أمكنني أن أحضر بعض المعاملات من سيّارتي

Na verdade, tenho de ir buscar alguns livros à biblioteca.
في الواقع، يجب أن أحضر بعض الكتب من المكتبة

Esqueci-me de trazer dinheiro, e só tenho cartões de crédito.
نسيت أن أحضر معي مالاً ليس لدي سوى بطاقات ائتمان

O Gibbs Quer que eu vá de roupa velha e suada?
جيبز يريدنى أن أحضر و أنا مُتعرقه ومُرتديه ملابس التدريب

Então, Quer que eu pegue as jóias e os documentos secretos?
إذا فأنت تريدنى أن أحضر لك الجواهر و الوثائق السرية

Nem tenho de vir ao escritório. Posso trabalhar a partir de casa.
لن أكون حتي مضطر أن أحضر إلي المكتب أستطيع أداء الوظيفه في البيت

Vou embora de Barcelona, mas tenho que pegar minhas coisas no hotel.
سأترك برشبونة و لكن يجب أن أحضر أشيائى من الفندق

Posso ser simpático com isto ou posso ir buscar o meu irmão.
أسمع يمكنني أن أكون لطيف حول هذا أو أن أحضر أخي

A ilha vai explodir a qualquer momento. Tenho que ir buscar o meu diário.
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

Acabou de o fazer! - Anda. Tenho de ir buscar a minha arma ao casaco.
ــ يجب أن أحضر مسدسي من معطفي ــ إذهب، أحضر مسدسك

Preciso de ir buscar umas coisas às minhas instalações. Informações de pesquisa.
يجب أن أحضر بعض الاشياء من قسمي معلومات الابحاث

Tenho de trazer roupa suja. Senão ela fica deprimida.
عليَّ أن أحضر غسيل المنزل إذا لم أفعل ذلك, ستصبح مكتئبة

Esqueci-me de trazer alguma coisa para acender as velas.
نسيت أن أحضر شيئاً لكي نشعل الكعكة أمركِ حضرة الربّان

Quer que eu vá ao casamento do meu irmão?
أليس كذلك يا عزيزتي؟ هل تريدني أن أحضر زفاف أخي جوني؟

Quer que eu volte amanhã? Mesma hora, às 10:00 hs?
أذن هل يريدني أن أحضر غدا في نفس الميعاد

A caminho de casa, vi-te ali. Lembrei-me de vir ver que tal estás.
كنت بطريقي للمنزل عائد من العمل, رأيتك هنا ظننت أن أحضر و أطمئن عليك

tenho que pegar umas coisas do apartamento, e depois iremos para algum lugar onde nos possamos esconder
يجب أن أحضر بعض الاغراض من الشقة، ثم سنذهب إلى مكان حيث أستطيع أخفائكِ.

Está tudo bem, Michael. Queres que vá buscar o teu cartão? Vou buscar o teu cartão.
أنت على مايرام هل تريد مني أن أحضر بطاقتك ؟ سوف أجلب بطاقتك

Eu tinha que trazer um presentinho para o casal. Que bom.
لم أستطع مقاومة أن أحضر هدية للثنائي السعيد

Tentei arranjar alguém para o vir buscar, mas ela tem estado aí sentada há umas três horas.
لقد حاولت أن أحضر شخصاً ما كي يزيله، لكن... إنها جالسة كذلك لثلاث ساعات تقريباً

-Quer que chame a minha mãe?
ـ هل تريدنى أن أحضر أمى ؟ ـ لا , لا أريد ذلك

Realmente, tenho que ir ao banco, conseguir ir à lavandaria, e tenho... que levar a minha bicicleta à loja.
في الواقع علي أن أسرع إلى البنك يجب أن أسرع إلى مغسلة الثياب يجب أن أحضر دراجتي إلى المحل

É melhor levar a minha colega para casa, antes que magoe alguém.
ربما يجب أن أحضر شريكة غرفتي إلى البيت قبل أن تؤذي أحداً

Aquilo que sei é que é imperativo que leve esta pessoa para um laboratório médico na Califórnia.
ماأعرفه أنه من الضروري أن أحضر هذا الشخص إلى مختبر طبي في ولاية كاليفورنيا

Disse que foi roubada. Tenho de levar o carro.
قالت بأنها تعرضت للسرقة وعلي أن أحضر السيارة.

15 telefonemas para me lembrar de comprar os lençóis mais baratos!
اتصلت بي 15 مرة لتؤكد عليَّ أن أحضر أرخص الملاءات