"أن أسأل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perguntar
• que perguntar
• para perguntar
• que pergunte
• a perguntar
• de pedir
• perguntar ao
• lhe perguntar
• de te perguntar
• fazer-lhe uma pergunta
• de fazer
• de perguntar-lhe
• perguntar a
• perguntar à

Não. Eu sabia que ia dizer isso. Mas tinha de perguntar.
كلا عرفت أنك ستقولين ذلك لكن كان علي أن أسأل

Tenho medo de perguntar, porque está tão passada o tempo todo, mãe.
أنا خائفٌ أن أسأل بسبب أنكِ تستثنيني طوال الوقت، يا أمي.

Estou com medo de perguntar, mas quem é o próximo?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Você tem sido muito gentil. Desculpe, mas eu tenho que perguntar.
سيكون ذلك لطف منك ولكني آسفة ، فيجب أن أسأل

Presumo que não tenho que perguntar como é que você entrou.
أعتقد أنّه لا يجب علي أن أسأل عن طريقة دخولك

Tive de perguntar de novo se podia participar.
كان علي أن أسأل مجددًا عن إمكانية انضمامي.

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Eu gostava de perguntar a esses jovens, mulheres e pessoas comuns em geral: Vocês podem dar-se ao luxo de não se interessarem ou não participarem na política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

Esqueci de perguntar se tem comida a bordo.
لقد نسيت أن أسأل إذا كان لديهم طعام على متن الطائرة

- Volta para o quarto e veste-te! - Tenho de perguntar algo á Lizzy!
ـ عودى الى حجرتك وأرتدى ثوبك ـ على أن أسأل ليزى عن شىء

Como velho amigo da família, mal regressei tive de perguntar quem é que chorou mais no casamento?
بصفتي صديق قديم للعائلة كان لزاماً عليّ أن أسأل حال وصولي من أكثر من بكى في العرس؟

Sou capaz de vomitar, mas tenho de perguntar.
الموافقة، أنا قد أتقيّأ، لكنّي يجب أن أسأل.

Desculpe tenho que perguntar, o seu cabelo é verdadeiro?
آسف، يجب أن أسأل هل هذا شعرك الحقيقي؟

Se tiver que perguntar a alguém... vou perguntar à mídia.
إذا تطلب مني الأمر أن أسأل أحد ثانيةً أيتها السيناتور, سوف أسأل الشؤون العامة لشبكة الأقمار الصناعيّة.

Eu tenho que perguntar, na outra noite foi tão incrível para ti quanto foi para mim?
يجب أن أسأل ، في تلك الليلة هل كانت رائعة بالنسبة لكي ، كما كانت لي

Bem, apenas me disseste para perguntar. Foste tu quem pediu.
حسناً أنتِ طلبتي من أن أسأل أنتِ من طلبتي

Se não se importa que pergunte, o que lhe aconteceu?
لو أنك لا تمانع في أن أسأل ماذا حدث لها؟

A primeira coisa a perguntar é "estamos seguros?"
عندما تأتي المباحث الفيدرالية إلى منزلي يجب أن أسأل هل نحن آمنون؟

Temos de pedir ajuda ao meu amigo Grga Pitic.
الآن يجب أن أسأل صديقي "جيرجـا بيتـش" المسـاعدة

Contudo, se eu procurasse um coelho branco, ia perguntar ao Chapeleiro Louco.
مهما يكن لو كنت أبحث عن أرنب أبيض يجب أن أسأل صاحب القبعة المجنون

Preciso de lhe perguntar, esses números nas suas unhas?
أود أن أسأل ما هذه الأرقام الموجودة على أظافرك ؟

Mas tenho de te perguntar visto que tendes a escrever sempre sobre o que conheces...
..لكن مضطر أن أسأل متى كتبت بالضبط ما تعرف

Só queria fazer-lhe uma pergunta. O Emílio Ramirez veio ao seu gabinete esta manhã?
أردت فقط أن أسأل هل مر إميليو راميريز بمكتبك هذا الصباح؟

Eu tenho duas perguntas que gostaria de fazer a estas pessoas se tivesse a oportunidade para o fazer.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.

Tenho de perguntar-lhe se fica mal disposta ao ver sangue.
نسيت أن أسأل. هل يغمى عليكِ من رؤية الدم؟

Eu deveria poder perguntar à minha casa onde estão os meus sapatos.
كان من المفترض أن أسأل بيتي ، أين أجد الحذاء .