"أن أسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• permitir que
• vou deixar
• poderia permitir
• que eu permita que

Não vou deixar que ponhas o desfile em perigo.
لا يمكن أن أسمح لكِ بالمخاطرة بتخريب العرض

Não posso deixar que continue a matar inocentes para chegar a mim.
لا يمكنني أن أسمح له أن يستمرّ بقتل الأبرياء لينال منّي

Eu abater-te-ei, antes de deixar que os abatas a eles.
، سأقضي عليك قبل أن أسمح لك بالقضاء عليهم

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Não posso deixar que os desperdices aqui quando há crimes por resolver neste exacto momento.
لا يمكنني أن أسمح لك بهدرها هنا بينما بهذه اللحظة جرائم ترتكب تحتاج لمثلك

Não posso deixar que outras familias me critiquem, a pensar que perdi a liderança.
لا يمكنني أن أسمح لعائلات أُخرى ان تتحدث عنّي من ورائي، وتفكّر أنني أفقد سيطرتي

Desculpe, Krusty, mas não vou deixar que a sua lei de alteração de rotas saia deste comitê.
آسف كرستي ولكن من المستحيل أن أسمح لإعلانك لتغيير مسار الطائرات أن يصل للجنة

Magoaste-me muito, Brian. Não posso deixar que o faças de novo. Escuta, não o farei.
أنت جرحتني حقاً , براين ولا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك مجدداً

Não sei quando, mas quer compensar-me e tenho de deixar que o faça.
يريد تعويضي عمّا حدث ويجب أن أسمح له بذلك

Não posso deixar que corras esse risco. Desculpa.
،لا يمكنني أن أسمح بتلك المخاطرة أنا آسف

Não vou deixar que sacrifiques tudo por
لايمكنني أن أسمح لكي أن تضحي بذلك من أجل

Não posso deixar que a magoes, ou fujas com ela.
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفطر قلبها أو أن تهرب معها

Depois de 8 anos no gelo, não podia de maneira nenhuma, deixar que me apanhassem de novo.
أنتِ, بعد ثمان سنوات من التجميد ,محال أن أسمح بإختطافى مجدداً.

Por muito que queira que seja mentira, por muito que queira ficar, não posso permitir que isso aconteça.
رغم أني أردت أن أكون خاطئاً، ورغم أني وودت البقاء لا أستطيع أن أسمح بحدوث هذا

Eu não posso permitir que você dite como eu faço isso.
لا يُمكنني أن أسمح لك بأن تُملي عليّ ما أفعله.

Não posso permitir que sejam criadas por alguém que não seja parente.
لا يمكنني أن أسمح بأن يتربوا من قبل شخص لا يقربهم.

Respeito de mais este cargo para permitir que isto continue.
أحترم هذا المنصب أكثر من أن أسمح باستمرار ذلك

Não posso permitir que o puto de seis anos continue a ditar a minha vida.
لا يمكن أن أسمح لهذا الطفل ذي الستة أعوام أن يملي علي حياتي بعد الآن.

Depois disso, não poderia permitir que ele caísse nas garras da lei.
إلى مخدع صاحبة الجلالة من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون

E antes que eu permita que uma história trágica dessas seja escrita, vão ser feitas grandes mudanças.
وقبل أن أسمح بكتابة تاريخ مأساوي مثل هذا, تغييرات دموية ستحدث.