"أن أشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sentir
• sentir que
• sentir-me
• que me sinta
• sentir as
• sentir o
• que sentir
• de me
• senti
• sinto a
• a sentir
• sinto as
• me sinto
• sentir os
• me sentir

Gosto de sentir que pertenço às coisas que amas.
أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء التي تحبها

Eu começo a sentir-me um pouco melhor acerca desta situação.
أوَتعلم، بدأت أن أشعر شعوراً أفضل حيال الأمر برمّتِهِ

Queres que me sinta um prisioneiro?
أتريدينني أن أشعر كأنني سجين في هذا البيت ؟

Se soubesses quantas vezes desejei sentir as tuas mãos no meu corpo!
لو تعلم كم مرَة أردت أن أشعر بيديك على جسمي

De certo modo, pus todo o meu romantismo naquela noite e nunca mais consegui sentir o mesmo.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

Não sei o que sentir acerca do que fez.
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ

Deus... um dia, gostaria de sentir terra firme debaixo dos meus pés.
يا إلهى، أتوق أن أشعر بثبات الأرض أسفل قدماى يوماً ما.

Tenho de sentir pena de mim. Sou o único que se importa.
عليّ أن أشعر بالأسى على نفسي أنا الوحيد الذي يبالي بي

Tenho de sentir que está em jogo uma questão moral ou constitucional.
أنا لستُ سلاحاً مُستأجر، أنا يجب أن أشعر على إنها مسألة أخلاقية أو دستورية على محك

Quero sentir que não és doido por me amar.
أريد أن أشعر أنك لست مجنوناً لأنك تحبّنى

Só quero sentir que entrego o meu bebé a pessoas que têm os meios para ser bons pais.
في الغالب, أريد أن أشعر أنني أعطي طفلي إلى أناس سيكون لديهم مايتطلب ليكونوا أباء رائعين

E sei que vocês tem toda uma história, mas às vezes é muito difícil sentir que ela gosta mais de ti.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Mas acredita em mim, consigo sentir-me a ficar mais novo.
ولكن ثق بي، أستطيع أن أشعر نفسي أكثر شبابا.

EH: Eu sinto-me como se tivesse 93 anos, mas espero um dia sentir-me tão novo quanto a pessoa que tenho à minha frente.
إريك: حسنًا، أشعرُ أنني 93 عامًا، لكن آملُ أن أشعر يومًا ما أنني شابًا صغيرًا كالشخص الذي أجلسُ بجانبه.

E querem que me sinta culpado porque não sou um perdedor?
وأنتم تريدونني أن أشعر بالذنب لأنني لست مهزوماَ

Quero é sentir as coxas nuas da Floris junto das minhas.
أريد أن أشعر بفلوريس وساقيها العارية بجانبى

Eu consigo sentir o nosso destino. Nós nos unimos com esse vento.
أستطيع أن أشعر الآن بمصيرنا، لقد إجتمعنا معاً مع هذه الرياح

Também não sei o que sentir.
حسناً, وأنا أيضا أجهل كيف يفترض بي أن أشعر

Sim, acho que só preciso de me sentir triste por um bocado.
أجل , أشعر أنه عليّ أن أشعر بالسوء على نفسي لفترة

Atraiu-me instantaneamente, mas juro que lhe senti membranas entre os dedos.
فقد جذبني على الفور. ولكن كنت متأكد من يمكن أن أشعر الشبكات بين أصابعه.

sinto a tua solidão tão só que deves ser.
يمكنني أن أشعر بوحدتك ، أنت وحيد بالتأكيد

Vai para as aulas, enquanto espero por voltar a sentir os meus braços.
.. إذهبي فحسب إلى الصفّ بينما أنا سأنتظر أن أشعر بيديّ مرة أخري

Paula. sinto as tuas setas de amor a virem nesta direcção.
بولا" يمكنني أن أشعر نبلات حبّك" إنها تتجه في هذا الاتجاه

Eu não me sinto muito diferente. E eu tenho muita energia.
حقا لا يمكننى أن أشعر بالفارق و أحس بطاقه كبيره

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

Eu deveria me sentir estranha... por esperar pra sair com o Will?
هل يجب أن أشعر بالغرابة لأنني أرغب في الخروج مع ويل؟