"أن أعترف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de admitir
• que admitir
• admitir que
• de confessar
• confessar que
• dizer que
• que confessar
• admito que
• que eu confesse
• de dizer
• que dizer
• de reconhecer
• que reconhecer
• uma confissão a fazer
• de admitir-vos que

Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
يجب أن أعترف بأمانة بأن انتيبوف شخصية طيبة

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Tenho que admitir que tens coragem para levar uma policia a jantar.
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء

Porém, tenho que admitir, é melhor que quando me chamavam de "SR. LUTZ".
بينما, يجب أن أعترف أن هذا أفضل من دعوتهم لى بكل تفاهات السيد لوتز

Tenho de confessar. Vocês são mesmo os meus fãs número um.
يجب أن أعترف لكما يا رفاق أنتما أشد المعجبين بي

Devo confessar que fiquei impressionada quando fizeste o pedido em japonês fluente.
علي أن أعترف أنا مندهش عندما طلبت الطعام بلغة يابانية طليقة

E tenho de admitir que a certa altura nos divertimos imenso.
ويجب أن أعترف بأن يأتي وقتاً يمكّننا من الاستمتاع معا

Tenho de admitir que tinha as minhas dúvidas sobre ficar aqui, mas a tua mulher ou ex-mulher, suponho, esclareceu-as.
لابد أن أعترف أنه كانت لدي مخاوف من المكوث هنا لكن زوجتك، زوجتك السابقة بددت تلك المخاوف

Mas tenho de admitir que é bom vê-los aqui.
لكن علي أن أعترف من الرائع رؤيتهم بالخارج

Tenho de admitir. - Foi uma escolha brilhante, minha amiga.
علي أن أعترف لكِ، كان خيارًا رائعًا يا صديقي

As circunstâncias são horríveis, mas tenho de admitir que tem sido bom fazer uma pausa da estrada.
تعلمين، الظروف سيئة .. لكني يجب أن أعترف من اللطيف أخذ راحة من السفر الدائم

Bem, tenho que admitir, três senhores de guerra a unirem forças, soa bastante inacreditável.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب يبدو شيئاً لا يُصدق

Tenho que admitir, tive algumas dúvidas, mas agora posso gritar ao mundo, tenho um amor verdadeiro!
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع لدي حب حقيقي

Bem, tenho que admitir. Gosto da maneira como tratam os vossos clientes.
يا رجل, يجب أن أعترف, أننى أحب الطريقة التى تعاملون بها عملائكم

Tenho de confessar ao mundo que quebrei o mandamento Dele.
يجب أن أعترف للعالم أنني خالفت إحدى وصايا الإله

Mas devo confessar que me recordam como eu me sentia.
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي

Devo dizer que admiro o que conseguiu para si, aqui.
علي أن أعترف أنني معجبة بما صنعته لنفسك هنا

Tenho que confessar às autoridades terrenas.
علي أن أعترف للسلطات المناسبة هنا في الأرض

admito que poderia não estar viva se não fosse o Rhett.
حسناً، يجب أن أعترف أني ماكنتُ سأحيا الآن لولاك

Você quer que eu confesse um crime. Como é que isso pode fazer com que alguma coisa acabe?
تريدني أن أعترف بارتكاب جنايةٍ، كيف لهذا أن ينهي أيّ شيء؟

Tenho de dizer que estou admirado por teres sobrevivido oito semanas nesta ilha.
يجب أن أعترف لك أننى مندهش أنك قاومت ثمانية أسابيع فى هذه الجزيرة

Tenho que dizer, todas estas coisas de intelectual, super inteligentes... são muito sexy.
يجب أن أعترف ، أن هذا التجهيز العبقرى والعتاد مثير للغاية

Bem, tenho de reconhecer, rapaz. Aquele pudinzinho de côco era bem bom.
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ

Tenho que reconhecer que, durante quase 30 anos estava a ficar habituado.
وعليّ أن أعترف أنه لمدة 30 عاماً تقريبًا، لقد تعودت على الأمر في الغالب.

Tenho uma confissão a fazer. Eu não estava doente.
أود أن أعترف لك، لم أكن مريضةً حقاً

Sou um fã de tecnologia, mas tenho de admitir-vos que sou um pouco velho.
انظر، أنا أحب التكنولوجيا، لكن يجب أن أعترف أنني كبير في السن.