"أن أعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de viver
• que viver
• a viver
• de morar
• que viva
• viver a
• viver de
• que eu
• viver o
• ir morar
• viver para
• viveria
• para viver
• vivido

Não sabe o que fiz nem com o que tenho de viver!
أنت لا تعرفين ما فعلت و ما علي أن أعيش معه

É a residência oficial, mas não significa que tenha de viver lá.
انه المقر الرسمي، لكنه لا يعني أنني يجب أن أعيش هناك

Todos os dias, dizia a mim mesmo, independentemente de quão difíceis as coisas se tornem, eu tenho que viver.
كل يوم، كنت أقول لنفسي مهما أصبحت الأشياء صعبة مع ذلك يجب أن أعيش

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Bem, eu não gostava de morar na casa grande. O senhor sabe, e eu sei, que o patrão nunca a venderia.
أنا لا أريد أن أعيش في بيت المزرعة وأنت تعلم جيدا مثلي؛ أن اللورد لن يبيعه أبدا

Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

E não quero ter viver de acordo com as expectativas de ninguém.
ولا أودّ أن أعيش في سبيل أن أفي بتوقّعات الغير عنّي.

Por favor! Faria tudo por si. Até quase que gostaria de viver a vida de novo.
من آجلك أفعل أى شئ حتى أن أعيش حياتى مرة آخرى

Meu querido: Eu gostava de viver sempre assim.
صديقتي العزيزة، بإمكاني أن أعيش هكذا للأبد

Tenho de viver como eles, se quero ser como eles.
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم لابد أن أعيش مثلهم

Seria incapaz de viver comigo mesmo se te deixasse por cobardia.
لا أستطيع أن أعيش مع نفسي، أقول مع السّلامة إليكِ بسبب الخطر.

Teria cortado os dois se pudesse dar-me ao luxo de viver cego.
وكنت لأقتلعهم الإثنتين لوكنت أستطيع أن أعيش أعمى

Se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

Toda a vida acampei. Decidi que viver numa carrinha durante um ano seria uma longa viagem a acampar.
حزمت كل حياتي. وقررت أن أعيش في سيارة فان لمدة عام من أجل هذا ستكون مثل رحلة مخيّم طويلة.

E tenho que viver com eles sozinho. - Sozinho. - Volte pra gente, Jack.
وأنا علي أن أعيش معهم لوحدي لوحدي فقط ارجع إلينا، جاك

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Eu não preciso de morar aqui, percebes?
لا أريد أن أعيش هنا، حسناً ؟ وتعرف ماذا ؟

Tu dizes que queres que viva a vida dum homem honesto?
لقد قلت بأنك تريدني أن أعيش .. حياة رجل شريف , صحيح ؟

Tentei viver a minha vida sem violar uma única regra.
حاولت أن أعيش حياتى دون أن أكسر أى قانون

Só não me peça para viver de joelhos, está bem?
لكن لاتطلب مني أن أعيش مذلولا ، أتفهم ؟

Vocês não deviam querer mesmo que eu vivesse aqui.
لا بدَّ أنْكم لا تريدونني أن أعيش بجواركم

Nos últimos 26 anos dediquei-me a viver o seu sonho.
ولذا، للستة وعشرين عامًا.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك

Para o próximo semestre tenho que ir morar para a Kappa Tau.
يجب أن أعيش في بيت كـابا تاو الفصل الدراسي القادم.

Mas é assim que eu gosto, querida Não quero viver para sempre
لكنها الطريقة التي أحبها, يا صغيري لا أريد أن أعيش للأبد

Nunca pensei que viveria para ver este dia.
لم أتخيل أنه من الممكن أن أعيش حتى هذا اليوم

Tinha de ser para viver uma vida boa, uma vida aventureira, uma vida com significado.
أن أعيش حياة أفضل، حياة المغامرة، حياة مفعمة بالمعنى.

É um milagre eu ter vivido tempo suficiente para continuar o meu trabalho como "djeli", para que as minhas próprias histórias
إنها مُعجزة بأنه يجب عليّ أن أعيش طويلاً بما فيه الكفاية لمواصلة عملي كراوية قصص لذا تلك هي قصصي