"أن أقضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de passar
• passar o
• passar a
• de fazer
• de ir
• passar um
• que passar

Preciso de passar mais tempo a tomar conta dos vivos.
أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة

Continuas a cometer erros e eu tenho de passar a vida a pagar por eles?
تستمرّ بفعل الأخطاء، وعليّ أن أقضي حياتي أدفع لهم.

Mesmo se ganhar depende de passar tempo longe da casa e da minha família.
حتى لو عنى الفوز أن أقضي الوقت خارجة عن منزلي وبعيدة عن عائلتي

Eu só quero passar o pouco tempo que nos resta em Paris.
أريد فقط أن أقضي ما تبقى من الوقت لدينا في باريس

Mas eu tou de olho no meu peso, pois não quero passar o 4 de Julho sozinho de novo.
لكن أنا أراقب وزني , لأنني.. لا أريد أن أقضي عيد الرابع من يوليو وحيد مرة اخرى

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

"Vou ao W.C." "Tenho de fazer chichi."
أريد الذهاب إلى المرحاض علي أن أقضي حاجة

- Bem, gosto de ir a julgamentos e irei passar os dias nos tribunais.
حسناً , أنا أستمتع بأعمال المحاكمات.. لذا أود أن أقضي وقتي في قاعة المحكمة

Pessoalmente eu não consigo passar um dia sem pouco de observação.
أنا شخصيا لا أستطيع أن أقضي يوما دون أن أراك

Vamos jogar hoje. Tenho que passar o dia com a minha mulher.
ـ سنلعب اليوم معًا ـ عليّ أن أقضي اليوم مع زوجتي

A polícia disse que não pode mandar um perito nas próximas duas horas, por isso, vou ter de passar a noite com o pénis.
الشرطة قالت أنهم لن يرسلوا أحداً لموقع الجريمة , إلا بعد عدة ساعات لذا عليّ أن أقضي اليوم مع القضيب

Eu gosto de passar tempo com a minha nova melhor amiga.
حيث نستطيع التحدث سوية ويجب أن أقضي وقتاً قليلاً قيماً مع رفيقتي الجديدة المقربة

Eu gostaria de passar meus últimos minutos abraçando a Alicia.
أنني أود أن أقضي دقائقي القليلة الأخيرة و أنا أعانق أليشا

Tenho de passar mais tempo em casa.
كان علي أن أقضي المزيد من الوقت في المنزل

E... gostaria de passar algum tempo com ela, antes de partir.
و أيضاً أود أن أقضي بعض الوقت معها قبل أن أرحل

O voo é logo à noite, por isso, gostava de passar o dia contigo.
هناك رحلة لهذه الليلة لذا أود أن أقضي اليوم معكِ

Não quero passar o dia envolta na vossa ignorância e incompetência.
لا أريد أن أقضي اليوم مبتليةً بجهلكِ إضافةً لنقص كفاءتك

Não vou passar o resto da minha vida a alimentar porcos.
لستُ مقدر عليّ أن أقضي بقية حياتي في إطعام الخنازير.

Quero passar o resto da vida a explorar o mistério que és.
وغموضكِ هُو الأمر الوحيد الذي أريد أن أقضي حياتي في إستكشافه.

Não posso passar a vida na prisão, não como assassino de crianças.
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي بالسجن ليس بتهمة قاتل طفل

Vai ser bom passar a noite no meu antigo quarto.
سيكون من الجميل أن أقضي ليلة في غرفتي القديمة.

Vou à cidade. Tenho de fazer algumas coisas.
سأذهب إلى المدينة , علي أن أقضي بعض الأشياء

Tenho de ir mijar. Isto vai demorar.
أريد أن أقضي حاجتي هذا سيكون يوماً طويلاً

Precisava se quisesse passar um tempo a sós com você.
أفعل ذلك إذا أردتُ أن أقضي أيّ وقت لوحدنا

Eu tinha que passar todos os dias com os meus pais.
كان لا بدّ أن أقضي كلّ يوم مع والديّ