"أن أكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser honesto
• ser franco
• de ser sincero
• que ser honesto
• que seja honesto
• ser directo
• que ser sincero
• ser sincero consigo

Ainda bem, porque tenho de ser honesto contigo.
حسناً، ذلك جيّد، لكن يجب أن أكون صريحاً هنا

Tenho de ser honesto, se a Superintendente morre no meu primeiro dia, vai manchar o meu currículo para sempre.
عليّ أن أكون صريحاً إن تسببتُ بمقتل المشرفة في أول يوم عمل لي فسيسجّل في ملفي ويبقى للأبد

Bem, para ser franco, não.
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

Para ser franco, não acredito que o Senado condene a invasão.
يجب أن أكون صريحاً يا مولاتى هناك فرصة ضئيلة أن يساندك المجلس خلال الغزو

Tenho de ser sincero, por vezes, sinto que não me amas.
عليّ أن أكون صريحاً معكِ، أحياناً ذلك يُشعرني أنّكِ لا تُحبّينني

Tenho que ser honesto, entrei, e foi como, um pouco como tentar ter as minhas atitudes.
علي أن أكون صريحاً جئت إلى هنا وأحاول أن أفهم ما أمر الدببة والرسوم المتحركة

- Quer que seja honesto?
أتريديني أن أكون صريحاً ؟

Tenho estado a pensar e acho que tenho de ser honesto consigo.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Tenho de ser honesto, quero ser reconhecido.
يجب أن أكون صريحاً أريد جمهوراً أكبر

Sou todo a favor de poder para as mulheres, a sério, mas tenho de ser honesto...
تعجبني الفتاة الحاكمة، حقاً، لكنّ يجب أن أكون صريحاً معكِ...

Sabes, tenho de ser honesto contigo.
تعلمين، علي أن أكون صريحاً معك

Se nos quer de volta daqui a 45 minutos, para ser franco, temos fome.
إن كنا سنعود قبل 45 دقيقة يجب أن أكون صريحاً معك يا سيدي نحن جائعون

O FBI está sob muita pressão, por isso tenho de ser franco consigo.
الإف بي آيه تتعرض لضغوط قوية يجب أن أكون صريحاً عنك

Eu sei que disse que queria ajudar esta gente, mas para ser franco... ainda bem que estamos quase a chegar.
أعلم أني قلت أنا أريد أن أساعد هؤلاء الناس لكن يجب أن أكون صريحاً أنا سعيد أننا على وشك الوصول

Meu senhor, sinto que tenho de ser sincero convosco.
سيدي، أشعر أنه يجب أن أكون صريحاً معك

Tenho de ser sincero. Tem um aspeto horrível.
،عليّ أن أكون صريحاً معكم انها تبدو مقززة جداً

Se isto é por causa da aula de hoje, sei que não devia ter dado a notícia, mas para me ligar aos miúdos tenho de ser sincero com eles.
إن كان لهذا علاقة بما حدث يوم أمس أعلم أنني لم أكن مناسباً لأخبرهم لكن إن كنت سأتواصل معهم علي أن أكون صريحاً معهم

Tenho que ser honesto, Carol.
.(عليَّ أن أكون صريحاً. (كارول

Queres que seja honesto contigo, Hank?
هل تريدني أن أكون صريحاً معك يا "هانك"؟

Permita-me ser directo. Eu só quero o guarda florestal.
اسمح لي أن أكون صريحاً أنا ببساطة أريد حارس المتنزه

Tenho que ser sincero. Todo esse conceito de doença, acho que não passa de uma treta.
على أن أكون صريحاً مبدأ المرض بالكامل

Quero ser sincero consigo, não costumo sê-lo.
أريد أن أكون صريحاً معك من البداية وهذه ليست طريقة عملي المعتادة