"أن أكون مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ser como
• ser apenas como
• ser assim
• que eu seja como

Sinto que estou algures entre Doris Day em "Conversa de Traveseiro" e "O Laço da Meia-Noite", quando preciso de ser como Kim Novak em qualquer coisa.
أشعر بأني أبدو مثل دوريس داي في فيلمها بيلو توك اند ميدنايت لايس بينما أريد أن أكون مثل كيم نوفاك أو ما شابه

Teria que ser como esses tipos que passam o tempo no AM-PM ou na bomba de gasolina.
أعتقد أنه عليّ أن أكون مثل أولئك الأشخاص الذي يخرجون طوال الوقت

Oh, Marie, achas mesmo que eu posso vir a ser como a grande Sarah?
ماري، أتعتقدين حقاً أن بإمكاني حقاً أن أكون مثل ساره العظيمة؟

Não quero ser como o Carlos, mas reparo quando as minhas coisas parecem sucata de 1972.
لاأريد أن أكون مثل كارلوس لكننى ألاحظ ان أغراضى تبدو كأنك تستطيع جلبها من راديو شاك عام 1972

Só estou a dizer... que quero ser apenas como outra pessoa qualquer.
كل ما أقوله.. أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.

Queria ser como os outros quando era pequena.
أردت أن أكون مثل أي أحد آخر عندما كنت صغيرة

Diz que deveria ser como a minha irmã. Ela casou com um dentista.
قالت ، لماذا لا أستطيع أن أكون مثل شقيقتى الكبرى التى تزوجت من طبيب أسنان

Se ao menos houvesse uma maneira para ser como toda a gente de novo.
لو كان هنالك طريقة يمكنها أن تجعلني أن أكون مثل أي شخص آخر

Bem, não pretendo ser como os outros Comandantes.
حسنا, أنا لا أنتوي أن أكون مثل القادة الآخرين

Quero ser como todos os outros cantores e compositores que admiro.
أريد أن أكون مثل أولئك المغنيين وكاتبين للأغاني. أحترم وأتطلع لـ:

Eu quero ser como a minha mãe, um botanico.
أريد أن أكون مثل أمي باحثاً بعلم النبات

Quero ser como aquele homem idoso cuja mulher tem Alzheimer, e ele acorda todos os dias e conta-lhe a história da sua vida juntos.
أريد أن أكون مثل هذا الرجل العجوز زوجته التي لديها مرض الزهايمر ويستيقظ كل يوم ويقول لها قصة عن حياتهم معاً

Mas descobri que não tenho de ser como a Besta.
ولكن اكتشفت أيضا أنني لا يجب أن أكون مثل الوحش.

Estou a tentar andar na moda, ser como os outros!
أنا فقط أريد أن أكون مثل البقية

Às vezes gostava de ser como a Magda e não voltar para casa.
أحياناً أتمنى أن أكون مثل "ماجدة" و ألا أعود للمنزل.

Prefiro ser como o meu pai do que como o seu Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

Não ia ser como o meu pai.
أنا لم أكن أتمنى أن أكون مثل أبى

Estudar-te, tentar ser como o meu irmão mais velho.
كنتأدرسك, أحاول أن أكون مثل أخي الكبير

Não quero ser apenas como toda a gente.
أنا لا أريد أن أكون مثل كل شخص آخر.

É muito fácil para tu falares, mas achas que eu gosto de ser assim?
و هذا حقاً سهل أنت تقول لكن هل تعتقد أن يعجبني أن أكون مثل هذا ؟

Queres que eu seja como o pai?
أتريدين منى أن أكون مثل أبي ؟