"أن أنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• de olhar
• a olhar
• que olhar
• para olhar
• que eu olhe
• ver-te
• que ver
• que olhe
• de o olhar
• olhá-lo nos

Não bastava comerem-nos a comida, ainda tenho de olhar para vocês!
ليس وحدك تأكل غذائنا أنا أيضا يجب أن أنظر إليك

É surpreendente olhar para o mundo que deixei para trás.
إنه أمر مفاجيء أن أنظر للعالم الذي تركته خلفي

- Nunca vou ganhar e ficar sempre só a olhar.
لن أربح أبداً وسيتحتّم عليّ دائما أن أنظر فحسب

Para tais predições tenho que olhar num mapa diferente.
لمثل هذا التنبوء يجب عليّ أن أنظر في خريطة مختلفة

Uma mulher linda vir aqui pedir-me para olhar para fotos.
مجيء مرأة جميلة إلى هنا تسألني أن أنظر للصور

Senhor, mate-me se tiver que o fazer, mas é imperativo que eu olhe para estas fotografias.
سيدي ,أطلق علي النار إذا اضطررت ولكن لا بد أن أنظر إلى هذه الصور

Sim, mas isso foi antes de olhar para o seu rosto.
صحيح .. لكن ذلك كان قبل أن أنظر إلى وجهها

Já não consigo olhar para outro manual operacional ou relatório disciplinar sem lhe dar um tiro, está bem? Vamos só...
أتعلمين شيئاً، لا يمكنني أن أنظر إلى دليل عمليات أو تقرير تأديبي آخر دون إطلاق النار عليه، إتفقنا؟

O Gana ensinou-me a olhar para as pessoas de maneira diferente e a olhar para mim de maneira diferente.
علمتني غانا أن أنظر للناس بطريقة مختلفة والنظر إلى نفسي بصورة مختلفة أيضا.

E assim, é desnecessário dizer que ao longo destes anos tive a oportunidade de olhar para as reformas educativas de várias perspetivas.
ولذا، من غير أن أقول، خلال هذه السنوات كانت لدي الفرصة أن أنظر إلى الاصلاح التعليمي من نواحي عديدة.

Gostaria de olhar para isto um pouco da perspectiva a curto prazo e da perspectiva a longo prazo.
أريد أن أنظر في هذا الموضوع أكثر على المدى القصير والمنظور طويل الأجل.

que era que ela estava lá e eu tive que olhar para ela e dizer:
أن الشخص يقف أمامي الأن و يجب على أن أنظر إليه و أقول

Foste o primeiro que o Chefe me disse para olhar.
هذا هو أول مكان طلب مني الرئيس أن أنظر إليه

Não sei por que você quer que eu olhe para todas essas coisas da casa do Nick, outra vez.
لا أعلم لماذا تريدني أن أنظر لكل هذه الأغراض من منزل " نيك " ثانيةً

Quero olhar para ti, porque não vou ver-te por muito tempo.
أريد أن أنظر إليك لأني لن أراك لفترة طويله

Não tenho que ver aquilo de todas as vezes que saio do meu apartamento.
لا يلزمنى أن أنظر إلى ذلك فى كل مرة أغادر شقّتى

Então, de um momento para o outro, queres que olhe para os últimos 30 anos e esqueça tudo o que se passou?
إذاً هكذا، تريدني أن أنظر في الثلاثين سنة المنصرمة وأنسى ما حدث؟

Tenho medo de o olhar nos olhos, de dizer "bom dia" da maneira errada, de lhe dar um motivo para me meter uma bala na cabeça.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

Queria olhá-lo nos olhos, enquanto explica toda a minha vida.
أردت أن أراك ، أن أنظر إلى عينيك وأنت تفسر لي حياتي بأكملها