"أن أنهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acabar
• de terminar
• que terminar
• que acabar
• acabar de
• que desligar
• que eu acabe

Tenho de acabar estes bolinhos para a festa da escola.
علي أن أنهي الكعكات قبل الغد من أجل الحفلة

Dou-te um relatório completo depois de acabar a autópsia.
سأووفيكم بالتقرير كاملاً بعد أن أنهي عملية التشريح

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

Depois de terminar o meu trabalho, vamos jantar juntos.
بعد أن أنهي عملي دعينا تناول العشاء معاً

Tudo que eu entendo é que eu tenho que terminar de fazer essa balsa... pra tirar meu filho daqui e levá-lo pra casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

Tinha que acabar isto duma forma ridícula.
لذا أدركت أنه علي أن أنهي الأمر. فكان علي أن أتخذ نهاية تافهة.

Por exemplo, depois de acabar de fazer um problema no quadro, batia as palmas e o quadro apagava-se como por magia.
كمثال، بعد أن أنهي حل مسألة على السبورة، أصفق بيديّ، وبطريقة سحريّة تُمسح السبورة.

Eu poderia continuar, mas preciso de acabar com isto.
يمكنني المضي قدما، ولكنني يجب حقا أن أنهي هذا الموضوع.

Ouve, tenho de acabar o livro do O´Neill. Nunca vou acabar.
أصغي يجب علي أن أنهي هذا الكتاب فهو لن ينتهي أبداً

Tenho de acabar este molde. Telefono-te logo.
عليّ أن أنهي قالب هذه القدم سأتصل بك الليله

Tenho de acabar isto, antes que o Ivan acorde.
حسنا أنا يجب أن أنهي هذه قبل أن يستيقظ إيفان

Mas antes de terminar a minha palestra, quero deixar-vos uma frase.
,لكن قبل أن أنهي حديثي اليوم أريد أن أترككم مع مقولة

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
أود أن أنهي حديثي باقتباس لصديقة و مصدر وحي لي، زيتا كوب، مُؤَسِسة مُؤسَسة شورفاست، مقرها جزيرة فوجو، نيوفاوندلاند.

Gostaria de terminar com uma frase de um grande cientista chamado Peter Medawar.
وأود أن أنهي محادثتي باقتباس من عالم عظيم يدعى بيتر مدوير.

Agora, antes de terminar, quero mostrar uma coisa ainda mais fixe, segundo creio, uma coisa que não conseguimos fazer em laboratórios reais.
و الَآن قبل أن أنهي هذا، أريد أن أطلعكم على شيء أكثر تميزاَ، في إعتقادي شيء لا يمكنك القيام به في المختبرات الحقيقية.

Desculpe, eu tive que terminar 1500 palavras pra Empire.
آسف , تحتم علي أن أنهي 1500 كلمة عن الإمبراطورية

É a quarta vez que você tentou. Pressa, eu tenho que terminar a embalagem
هذه المرة الرابعة التي تجربها فيه، يجب أن أنهي التعبئة

Não posso prever isso. Lamento, mas vou ter que terminar isto.
لا يمكنني أن أتنبأ بهذا آسف ولكني مضطر أن أنهي الاجتماع

Também tenho que acabar um trabalho difícil se quiser ficar na aula de física.
و يجب علي أيضا أن أنهي واجب المجموعة مشكلة صعبة جداً لكي أبقى في صف الفيزياء.

- Não! Não, não! Tenho que acabar a encenação das Sete Chaves!
لا، لا، يفترض بي أن أنهي تمثيل المفاتيح السبعة

Apenas até eu acabar de fingir que estou a ler o jornal.
فقط إلى أن أنهي الإدّعاء باني أقرأ الجريده.

Tenho que desligar. Eu apareço aí às cinco horas, Mãe.
يجب أن أنهي المحادثة سأكون متواجدة عند الخامسة, أمّاه

Se não quiser que eu acabe com isto à minha maneira.
ما لم تُرِد أن أنهي هذه المطاردة بطريقتي.