"أن اقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que
• de dizer
• que dizer
• que eu diga
• que diga
• dizer-te
• lhe dizer
• mandou-me dizer

Só ia dizer que o marido nunca teve a mulher de volta.
كنت على وشك أن اقول ان الزوج لم يسترد زوجته قط

E eu tenho que dizer, que apesar de tudo... Estou comovida.
انا يجب أن اقول إنني اجد الأمر برمته يحرك المشاعر

Bem, só quero dizer que fui uma celebridade até há uma semana.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Bem, tenho de dizer, aceder aos recursos deles será uma enorme ajuda.
حسناً ، عليّ أن اقول أن الوصول الى مصادرهم مساعدة ضخمة

Queres que eu diga que a mãe fez o melhor.
.أنتِ تبذلين قصارى جهدك تريدني أن اقول بأن أمي تفعل أفضل ما لديها

E o que querem que diga a estes tipos?
ماذا تريدني أن اقول لبقية الأشخاص؟

Queria dizer que sei que a nossa última reunião não correu bem.
اسمعيني، أود أن اقول بأن مقابلتنا الأخيرة لم تنتتهي على خير

Também te posso dizer que assim será com a chegada do reino.
أستطيع أن اقول لك أيضا ، ان الحال سيكون كذلك بمجئ المملكة الجديدة

Devo dizer que tem piada, para poder dizer que é triste?
هل تريد أن اقول أنه شئ مضحك ؟ حتى تعارضنى و تقول إنه محزن ؟

Devo dizer que me espanta que ela nadasse até aqui contra a corrente.
يجب أن اقول أنني مندهش لأنها سبحت الهى هنا بعكس الريح والمد

Sim. Só queria dizer que maravilha é ver mulheres juízas.
نعم ، اريد فقط أن اقول كم من الرائع أن نرى أخيراً فتاة على الكرسي

Antes de saires por aí a dizer que o céu vai desabar... preciso de outro equipamento.
قبل أن اقول بان السماء سوفتهويأو حتىستدفئ. يجب أن أحصل على ترس جديد من ان كار

Gostaria de dizer que vamos em círculos, mas não.
أتمنى لو استطيع أن اقول اننا داخل دائرة ولكن لا.

Era o que eu ia dizer que estava faltando!
لقد كنت أريد أن اقول أن الشىء الناقص هو سقوط الثلج

Só gostaria de dizer o mesmo do meu carro.
انا بخير أتمنى فقط لو بوسعي أن اقول نفس الشيء عن سيارتي

Mas tenho de dizer que duvido que seja verdade.
ولكن يتعين على أن اقول إنني أشك في أن يكون هذا صحيحا

Foram uns longos 4 meses. Tenho que dizer que é óptimo estar em casa.
لقد كانت 4 أشهر طويلة علي أن اقول انه رائع أن تعود

O que é que queres que eu diga?
و أخوك ، كلهم ماذا تريدني أن اقول ؟

Não, nem sei porque queres que diga isto.
لا، أعني لا أعرف ماذا تريدني ... أن اقول

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

Ouça, tenho andado para lhe dizer que lamento o que aconteceu com a sua menina...
حسناً ، اسمعي انا كنتً اعني أن اقول أني اسف لما حدث مهما يكن مع هذه الفتاة الصغيرة

Ele mandou-me dizer para atender a merda do telefone!
أخبرني أن اقول لك أن تجيب التليفون الداعر