"أن الشرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a polícia
• que os polícias
• que os policias
• que a policia
• de a polícia ainda

Sabemos que a polícia andou à tua procura. A mim também.
سمعنا أن الشرطة جاءت إلى بيتك و قامت بالتفتيش أيضاً

Diga-lhes que a polícia o contactou. Diga-lhes que eu os vou denunciar.
أخبرهم أن الشرطة اتصلت بكَ وعليكَ مكالمة أحدهم وأنني سأفضح أمرهم

Penso que a polícia vai achar isto no minimo, muito interessante.
والآن، أعتقد أن الشرطة ستجد هذا مثيراً جداًً على الأقل

E, se és tu que o trazes, sei que os polícias não o trazem.
وإن أتيت بالمبلغ سأعلم أن الشرطة لن تأتي به

O relatório de prisão diz que os policias encontraram ele na cozinha,
تقرير القبض يقول أن الشرطة وجدوه في المطبخ,

Eu acredito que a policia os tem sobre custódia.
أنا أؤمن أن الشرطة تتحفظ عليهم تحت الحراسة

"mas aposto que a polícia ainda não sabe de nada.
و لكني واثق أن الشرطة لازالت تسير في الظلام

A verdade é que a polícia não consegue nada sozinha.
الحقيقة تبقى أن الشرطة لا تستطيع القيام بهذا بمفردها

O Blockleiter diz que a polícia vai fazer uma busca ao edifício.
لا يمكنهما البقاء هنا. حارس البناية يقول أن الشرطة ستفتش البناية.

Sabia que a polícia estava à procura desse gajo, e lá estava eu com uma das vítimas?
علمتُ أن الشرطة كانت تبحث عن هذا الرجل وهناكَ أنا اقفُ بجانبِ واحدةٍ من الضحايا

Recebemos agora a notícia que a polícia finalmente prendeu o suspeito.
علمنا لتونا أن الشرطة قد قبضت على المشتبه به أخيراً

Ouça, tenho motivos para acreditar que a polícia prendeu a pessoa errada pelo homicídio da sua prima.
أنا لدي سبب يجعلني أعتقد أن الشرطة قامت باعتقال الرجل الخطأ في تهمة قتل قريبتك

Porque eu sempre soube que a polícia ia ter consigo.
لأنني كنت أعرف دائما أن الشرطة سوف تأتي إليك.

Senhor deixe-me deixar claro que a polícia não tem nenhum caso.
سيدي، اسمحوا لي أن أوضح أن الشرطة ليس لديها قضية

"É uma pena que a polícia deste país "não seja firme o suficiente com os maus condutores".
وقال: أنه لأمر محزن ، أن الشرطة في هذا البلد ليست رادعة بما يكفي للسائقين السيئين.

Mais de 70% dos adolescentes no nosso estudo disse que a polícia tentara "ser amigo" deles ou indicar o desejo de os ajudar durante o interrogatório.
أكثر من 70 بالمئة من المراهقين في بحثنا قالوا أن الشرطة حاولت التقرب منهم أو عرضوا الرغبة في مساعدتهم خلال الاستجواب.

Não têm medo de serem presas. Se deixarmos esta sala depois da conferência ninguém tem de ter medo que a polícia secreta esteja à sua espera e o prenda.
لا يخافون الاعتقال، وإن غادرت القاعة بعد هذا المؤتمر، لا يجب أن يخاف أحد أن الشرطة السرية واقفة وستعتقلك.

Podem ver que a polícia ficou sem saber o que fazer com eles.
يمكنك أن ترى هنا أن الشرطة في حيرة عما ينبغي أن تفعله بهم.

Pensava que os polícias tinham mais que fazer.
ظننت أن الشرطة لديهم أموراً أهم للقيام بها

Tenho que ir buscar a minha mãe. Garanta que os policias venham, está bem?
سأذهب لإحضار أمي , تأكدي من أن الشرطة آتية , حسناً ؟

Suponho que a policia militar tenha estado aqui a fazer questões sobre o que aconteceu naquele campo.
أفترض أن الشرطة العسكرية كانت هنا كي يسألوا عما حدث في الحقل

Apesar de a polícia ainda não ter detido nenhum suspeito, este homem, Luke Cage, é procurado para responder perguntas referentes ao assassinato do dono de boate Cornell "Boca de Algodão" Stokes.
رغم أن الشرطة لم تقبض على مشتبهين بعد, فإن"لوك كيج", مطلوب للتحقيق بشأن مقتل