"أن بإمكانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pode
• que podia
• que poderia
• que ele pode
• que consegue
• que ele conseguia

É um emigrante que não sabe que pode telefonar à família grátis.
وفي مهاجر لا يعرف أن بإمكانه مكالمة أسرته مجانًا

Quando alguém acha que pode usar o nosso corpo, não só provoca a fúria presente mas também desperta o passado,
عندما يعتقد أحدهم أن بإمكانه التلاعب بأجسادنا، فهذا لا يقوم بإشعال شرارة الغضب الحالي فحسب، بل يذكرنا بالماضي كذلك.

Mas há uma criatura tão resistente que pode passar décadas sem água.
ولكن هناك كائن قدرته كبيرة على التأقلم لدرجة أن بإمكانه العيش بدونه لعقود.

Ele não é o palerma que pensava que podia fazer o Hamlet, no ano passado?
أليس هو نينكومبوب الذي اعتقد أن بإمكانه أن يؤدي هاملت في الموسم الماضي؟

Uma vez, apostaram que podia pesar o fumo.
مرة، قام بمراهنة معها أن بإمكانه القيام بوزن الدخان

Ele estava convencido que poderia criar computadores que sentem.
كان مقتنعاً أن بإمكانه جعل أجهزة الكمبيوتر تشعر

Mas acontece que ele pode fazer muito melhor do que isso.
ولكن يتضحُ أن بإمكانه القيام بأفضل من ذلك.

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Ele fez tudo isto para me provar que ele conseguia ser um espião.
لقد فعل هذا لكي يثبت لي أن بإمكانه أن يصبح جاسوساً

Ele julga que pode fazer o que quiser ás pessoas.
ما يزعجني حقا اعتقاده أن بإمكانه فعل ما يحلو له بالآخرين

Ele passou a vida inteira tirando vantagem das pessoas e agora que finalmente estão para pegá-lo, ele pensa que pode nos usar para se esconder de seus inimigos.
والآن , هم أخيراً قريبين من الإمساك به, وإعتقد أن بإمكانه إستخدامنا للإختباء من أعدائه

Sabe que ele quer que fique. Sabe que ele é bom, que pode ser bom para si.
أنت تعرف أنه يريدك تعرف أنه جيد، تعرف أن بإمكانه جعلك جيد

Ele acha que pode salvar o mundo sozinho.
يعتقد أن بإمكانه إنقاذ العالم بيديه المجردتين

Até lá, temos de partir do princípio de que pode atacar a qualquer momento e que tudo fará para atingir o seu objectivo.
وحتى ذلك الحين، علينا افتراض أن بإمكانه أن يغتال بأي وقت ولن يوقفه شيء لتحقيق مهمته

Ele acha que pode piscar os olhos castanhos e dar aquele sorriso presunçoso... e pensar que me vai fisgar novamente.
يعتقد أن بإمكانه سحري بتلك العيون وتلك الابتسامة ويجعلنى اترنح ثانياً

O Claude pensou... que podia roubar uns corpos da morgue.
لقد إكتشف كلود أن بإمكانه سرقة جثتين من المشرحة، حسنا؟

Porque ele disse que podia fazer isso e eu acredito nele.
لأنه قال أن بإمكانه أن يفعل ذلك بي ، وأنا أصدقه

- Eu disse-lhe que podia ficar com aquilo. - Obrigado.
لقد أخبرته أن بإمكانه الحصول على هذا شكرا

O perito disse que podia identificar o que foi disparado daquela pistola, e talvez até a própria pistola, se a encontrássemos.
الخبير قال أن بإمكانه مطابقة أيّ شيئ يخرج من ذاك المسدس وربما قاذف المسامير بحد ذاته لو أمكننا الحصول عليه

Vamos apenas dizer que ele nunca pensou que poderia ter um filho.
لنقل أنه لم يفكر قط أن بإمكانه إنجاب ابن

Ele precisará de transfusões de sangue a cada duas semanas, o que significa que ele pode dopar-se tanto quanto quiser.
يحتاج نقل دم كل أسبوعين مما يعني أن بإمكانه تقوية نفسه كما يريد

Aposto que consegue ter sexo descomprometido antes de vocês.
في الواقع، أراهن أن بإمكانه المضاجعة قبلكما بالله عليك