"أن بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que posso
• que podia
• que consigo
• que conseguia
• que poderia
• que eu posso
• aguentar mas
• que o consigo
• que sei
• que eu podia
• que te posso
• que conseguiria

A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

Acho que posso organizar qualquer coisa. Com uma condição.
أظنّ أن بوسعي تدبير شيئًا، وهذا بشرط واحد.

Pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Não consegui identificar o logotipo dos dentes, então pensei que podia comparar um destes com o que estava no estômago da vítima.
حسناً لم أتعرف على شعار الشعار الخيري ففكرت أن بوسعي حسياً مطابقة واحدة من ههذ للتي وجدتها في معدة الضحية

Acho que consigo fazer isto e manter-me afastado de mim mesmo, se é que isso faz sentido.
أعتقد أن بوسعي القيام بهذا وأن أتّـقِي شرّ نفسي إن كان لذلك أيّ معنى

Diz-me que posso confiar em ti, quando é importante.
اخبريني أن بوسعي الوثوق بك حين تشتد الأمرو

Reconheço que posso ficar por perto com uma espingarda.
أحزر أن بوسعي التمركز في مكان قريب ببندقية.

Pensei ontem à noite ou talvez tenha sonhado, mas... sei que posso fazer algo com este lugar.
كنت أفكر ليلة البارحة أو ربما كنت أحلم ولكن أعلم أن بوسعي فعل شيء ما بهذا المكان

Dizem que posso aprender a usar computadores.
قيل لي أن بوسعي أن أتعلم العمل على الكمبيوتر

Eu acho que posso passar aí, deixa-me perguntar à minha mulher.
أعتقد أن بوسعي القدوم إليك، دعيني أسأل زوجتي.

Tudo o que tenho de me lembrar é que posso pegar noutra torrada.
كل ما عليّ تذكّره هو أن بوسعي طلب المزيد من الخبز.

Estive cá a noite toda. Disseram que podia ir para casa.
لقد كنتُ هنا طوال الليل قالوا أن بوسعي العودة للمنزل

Ela disse que podia vir. Quem é este tipo?
هي أخبرتني أن بوسعي القدوم من هذا الرجل؟

Nem sei porque é que pensei que podia contar contigo.
لا أدري لماذا اعتقدت أن بوسعي المجيء للتحدث معك

Achei que podia fazer isto de maneira diferente, mas não posso.
خلت أن بوسعي تنفيذ ذلك بشكل مختلف، لكن لا يمكنني.

E se eu lhe dissesse que podia curar a ELA?
ماذا لو أخبرتك أن بوسعي شفاء التصلب الجانبي الضموري؟

Não estou. Quando acho que consigo controlar este sítio, e estas pessoas ...
فقط عندما اعتقدت أن بوسعي التعامل مع هذا المكان وهؤلاء القوم القاطنين بالقبب..

Acho que consigo provar que ele não matou ninguém.
اعتقد أن بوسعي الإثبات أنه لم يقتل أحد

Pensava que conseguia lidar com ele desta vez. Tentei...
ظننت أن بوسعي التصرف هذه المرة، لقد حاولت

Espero que sim. Quero ser a pessoa que sempre disse que poderia ser.
آمل ذلك، أودّ أن أكون المرء الذي أخبرتِني دائمًا أن بوسعي غُدوّه.

Tenho que sair daqui. Achas que eu posso escapar?
دعني أذهب أتعتقد أن بوسعي الهرب؟

Pensei aguentar mas faltou-me a coragem.
ظننت أن بوسعي إثنائه عنها

Acho que o consigo salvar. É um potenciador molecular.
أعتقد أن بوسعي إنقاذه، هذا معزز حيوي للجزيئات.

Como é que sei que posso confiar em si?
كيف أعلم أن بوسعي الثقة بك ؟

Disseram que eu podia ficar aqui até acabar a faculdade.
لقد قلت أن بوسعي البقاء حتى إنهاء دراستي الجامعية.

Considerando que te posso matar antes mesmo de saberes que eu o estaria a fazer.
بما أن بوسعي قتلك قبلما تدرك حتّى أنّي أقتلك.

que conseguiria fazer isso ao meu sobrinho?
أن لي علاقة بما حدث ؟ أن بوسعي فعل ذلك بقريبي ؟