"أن تتأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter a certeza
• assegure-se de
• que vejas
• que te certifiques de
• que se certificar

Se rastrearem essas notas até si, pode ter a certeza que o seu próximo emprego será transformar pedras grandes em pequeninas.
وتلك الآثار قد تقود إليك إذا عليك أن تتأكد أن مهمتك القادمة ستكون تكسير الصخور الكبيرة لتحصل على حصيات

Podem ter a certeza que essa pessoa... não quererá continuar a lutar.
يمكنك أن تتأكد أن العدو لن يستطيع إكمال القتال

Tem de ter a certeza absoluta do seu depoimento.
يجب أن تتأكد من صحة كل ما تنطق

Por favor, assegure-se de que ele cumpre esta.
أرجوك أن تتأكد أن يتبع هذا الأمر تحديداً

Preciso que vejas a morada deste tipo.
أريد منك أن تتأكد من صلاحية إقامة هذا الرجل

E quero que te certifiques de que ela saiba que vou esmagá-la!
وأريدك أن تتأكد بأنها تعرف بأنني سأسحقها

Então, você tem que se certificar que o Gabinete votará pela remoção dele do cargo.
حسناً ، مسئوليتك هي أن تتأكد بأن يصوت الوزراء على عزل الرئيس

É preciso ter a certeza.
يجب أن تتأكد ربما تكون أكثر المقابلات أهمية

Então, para se ter a certeza que a faca... atinja o coração, como o médico especialista disse... você tem que golpear com força, penetrar a cavidade do peito.
ثم حاول أن تتأكد أن الطعنة تصل للقلب كما قال الخبير الطبي يجب أن تطعن بقوة لتخترق الحجاب الحاجز

- Ela quer ter a certeza que é a sério.
إنها تريد أن تتأكد أولا إن كنا جادين في علاقتنا

E da próxima vez que contratares um bando de bandidos... tens de ter a certeza que não têm nenhum registo criminal.
بالمرّة القادمة حين تستخدم فيها مجموعة مجرمين عليكَ أن تتأكد من أنهم لا يملكون سوابق إجرامية

Ela queria ter a certeza de que ele encontrasse sempre o caminho para casa.
لقد كانت تريد أن تتأكد من أنه سيستطيع دوماً أن يجد طريق العودة لمنزله

Não podes ter a certeza disso, e é por isso que preciso de mais tempo.
هذا ما أريد أن أقولة.ولكنك لا يمكن أن تتأكد من ذلك ولهذا أحتاج لمزيد من الوقت.

Como podes ter a certeza que não é outra armadilha?
وكيف لك أن تتأكد أن الأمر كله ليس فخاً؟

Só quer ter a certeza que ninguém venha a saber o plano que vocês os seis elaboraram.
و تريد أن تتأكد بالأ يعلم أحد بالخطة التي وضعها الستة أعضاء

Sr. Palmer, se pode ter a certeza de uma coisa, é que o Agente Gibbs...
سيد بالمر اذا يمكنك أن تتأكد من شئ واحد هو أن العميل جيبز

Se você algum dia abrir outra clinica e me convidar para a operação inaugural, assegure-se de que seja um pouco mais desafiadora.
لو قمت بإفتتاح عيادةٌ اخرى وقمت بدعوتي لأجري الجراحة الغفتتاحية حاول أن تتأكد بأن تكون صعبةً.

assegure-se de que nenhuma unidade da LAPD entra no nosso perímetro.
اريدك أن تتأكد أن الشرطة ستتحرك داخل نطاق السياج! هل هذا واضح؟

Max, assegure-se de que todos seguem o meu plano.
(ماكس) أريدك أن تتأكد بأن الجميع يعملون خارج منطقتيّ.

Quero que vejas os olhos de todos os homens, mulheres e crianças até que a encontres.
أريدك أن تتأكد من عيون الجميع المرأة، والطفل إلى أن تجده

Quero que vejas bem cada pessoa que está nessa sala.
أريدك أن تتأكد أنك ترى كل شخص في هذه الغرفة.

Preciso que te certifiques de que não passam muito tempo sozinhos.
أريدك أن تتأكد أنهم لـايقضون وقتهم لوحدهم

Então, sugiro que te certifiques de que não as viu.
إذن أنا أقترح أن تتأكد أنها لم تفعل

Ela disse que quando alguém tem algo para te contar, a pessoa tem que se certificar muito bem de que tu estás escutando.
قالت عندما تريد أن تخبره بشيء، يجب أن تتأكد بشدة أنك تُنصت.