"أن تترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de deixar
• deixar que
• que deixe
• ir embora
• deixar a
• que deixar
• de sair
• que deixes
• deixar uma
• sair de
• de largar
• de deixares
• que deixasse
• deixa
• deixe a

Não têm medo de deixar o bufo á solta no recinto?
كلا؟ ألا تخف من أن تترك الواشى يتحرك بحريه فى المعسكر؟

E deve deixar que os monges lidem com ela.
و أنت يجب أن تترك الراهبين يتعاملوا معها

Diz-lhe que deixe de comer Twinkies e pratique hóquei de campo.
اخبريها أن تترك الأريكة و تتوقف عن أكل توينكيز و تخرج للعب الهوكى

Não posso ir embora enquanto o Rei ainda está em perigo.
أنا لا يمكن أن تترك في حين الملك في خطر.

Porque é que não consegues deixar a nossa pobre menina descansar?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

Disse que estava a ir para uma clínica e teve que deixar a menina com o pai.
و كان يجب أن تترك إبنتها خلفها مع والدها

O General Hammond pensou que gostasse de sair, finalmente, da base.
يعتقد الجنرال هاموند أنك قد تحب أن تترك القاعدة نعم.

Se entrares, preciso que deixes o teu distintivo à porta.
إذا أردت الدخول، فعليك أن تترك شارتك على الباب.

Cheira bem. Não está certo deixar uma criança sozinha em casa.
ليس من الجيد أن تترك طفلة وحدها ربما يحدث شيئا

Tem de deixar isso para os brancos, "mano".
عليك أن تترك مثل هذه الامور للرجل الابيض يا أخي

Tens de deixar o nome Baggins para trás, pois o nome não é seguro fora do Shire
سيجب عليك أن تترك اسم باجينزخلفك , للاسم غير آمن خارج الرّيف

Mas não achas que será altura de deixar esse tipo de coisas comigo?
لكن ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت أن تترك هذا النوع من الأمور لي؟

Não podes deixar que vejam por dentro o teu coração.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

Não podes deixar que a tua raiva nos afaste do nosso objectivo.
لا يمكنأ أن تترك غضبك يقف عائقاً أمام ما لدينا هنا

Devias ir pôr gelo nisso antes que deixe marca.
يجب أن تضع عليها بعضا ً من الثلج قبل أن تترك أثرا ً

A Lucy não quis ir embora, simplesmente, não o queria sobrecarregar.
لم وسي لا تريد أن تترك. انها فقط لم أكن أريد أن أثقل عليكم.

Podes deixar a tampa da sanita sempre para cima!
بإمكانك الآن أن تترك غطاء حمامك مرفوعاً دائماً

A minha irmã teve que deixar o emprego o mês passado... para cuidar de mim quando as coisas ficarem más.
وكان على أختي أن تترك عملها الشهر الماضي لتعتني بي عندما تسوء حالتي

Pode prever o movimento da bola depois de sair das suas mãos?
هل يمكنك التنبؤ بحركة الكرة بعد أن تترك يدك؟

E estou a dizer-te que quero que deixes essa merda de chapéu em casa.
وأنا أقول لك ، أنني أريد منك أن تترك هذه القبعة اللعينة فى البيت

Não podes deixar uma miúda na traseira de um carro, sabes?
لا يمكنك أن تترك صغيراً في المقعد الخلفي لسيارة ببساطة

Gostavas de ficar aí, mas Dana só deves sair de casa na hora certa.
سيكون لطيفا لبقاء، لكن دانا، أنت يجب أن تترك هنا فقط عندما هو وقت.

Tens de largar um deles se quiseres outra punheta.
يجب أن تترك إحداها إذا كنت تريد أعمال يدوية

Devias dar uma volta antes de deixares a cidade para uma última visita.
عليك الحضور قبل أن تترك المدينة لغرض الزيارة الأخيرة , حسناً ؟

Gostaria que deixasse comigo, para que o meu pessoal avaliasse.
أود منك أن تترك هذا لأناقش الأمر مع شركائي.

Não se deixa alguém que se ama ao relento, a passar frio e fome.
لا يمكنك أن تترك أحدهم هناك يشعر بالبرد و يتضور جوعاً

Fique-se pela ciência e deixe a política connosco.
الأفضل لك أن تترك السياسة لنا و تتمسك بالعلم