"أن تتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar para
• que ligues
• de chamar a
• que telefones
• de ligar
• que ligue
• de telefonar
• para ligar
• que ligar
• que chames
• de contactar
• de chamar um
• ter telefonado
• que contactes

Sim. E nem pensaste em me ligar, para contares tudo isto?
نعم، و لم تفكر أن تتصل بي و تخبرني بذلك؟

Estou aqui para te dizer que ligues à receção.
أنا هنا لأطلب منك أن تتصل بمكتب الإستقبال

Tens de chamar a CIA. Tens de entregá-la.
يجب أن تتصل بالإستخبارات يجب أن تُسلّمها لهم.

O general sugere que telefones ao general Ripper, comandante da base.
"الجنرال يقترح أن تتصل بالجنرال "ريبر قائد القاعدة رقم 843

Então, vai piorar. Tens de ligar aos Serviços Sociais.
سيظل يمرض إذاً يجب أن تتصل بالخدمات الاجتماعية

Preciso que ligue ao xerife e aos vereadores de cada bairro.
أريدك أن تتصل بمأمور وعضو تشريعي لكل دائرة. والعمدة كذلك.

Não. Tens de telefonar no dia seguinte, por cortesia.
يجب أن تتصل به اليوم التالي، ذلك من الأداب العامة.

Disse à minha secretária para ligar à mãe e ela não vai poder contactá-la.
أمر سخيف , أخبرت مساعدتى أن تتصل بأمى وأدركت بعد ذلك أنها لن تستطيع الوصول إليها

C: Quando Aimee entrou lá, sentiu-se curiosa sobre o atletismo, e decidiu ligar para alguém e começar a fazer perguntas.
أنا أحبها. شريل: عندما ذهبت ايمي هناك، قررت ولأنها نوعاً ما فضولية بخصوص سباقات المضمار أن تتصل بأحد وتسأله عن ذلك.

Poderia ligar para lá a saber?
هل .. هل تستطيع أن تتصل من أجلنا وتتأكد من هذا؟

De qualquer forma, ela deixou-me recado. Quer que ligues.
بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي، تريد منك أن تتصل بها

Se precisares da minha ajuda, seja lá pelo que for, eu quero que ligues para este numero, ok, e eu vou estar aqui.
إذا أحتجت مساعدتي أي شيء , أريدك أن تتصل بهذا الرقم , وسأكون هناك

Tens de chamar a polícia. Liga aos pais. Liga a um adulto.
يجب أن تتصل بالشرطة اتصل بماما و ماما أي بالغ

Antes de chamar a Polícia, não acha que devia informar primeiro o Presidente da Direção?
قبل أن تتصل بالشرطة، ألا تظن أن رئيس مجلس الإدارة قد يريد أن يعرف أولاً؟

Agora preciso que telefones para a Time Warner por causa da minha conta do cabo.
الان أريدك أن تتصل ب تايم وارنر حول فاتورة الكهرباء

Sam, preciso que telefones ao procurador.
سام، أريدك أن تتصل بمكتب المدعي العام

Tem de ligar aos "tipos" e dizer que não vai.
عليك أن تتصل بالرجال و تخبرهم أنك لن تأتِ

Olhe, se não estiver aqui em 20 minutos quero que ligue ao sec...pensando melhor.
أصغ, إذا مالم أعد خلال 20 دقيقة أريدك أن تتصل بــ

Quando recebemos um aviso temos sempre de telefonar.
حسناً، الشرطة أشارت بإنهم تلقوا إشارة بذلك، لذا عليك أن تتصل بهم.

E estamos a ser sinceros ao dizer-lhe para ligar quando começar a trabalhar.
و نعنى ما نقول عنما نخبرك أن تتصل بنا عندما تعمل

Sim, tu tens que ligar ao tipo do satélite.
أجل، ربما عليك أن تتصل بفنىّ القمر الاصطناعىّ.

Vou deixá-lo ir para longe antes que chames a Polícia.
سأتركه يبتعد قدر المستطاع قبل أن تتصل بالشرطة

Digo-lhe isto porque temos de contactar as suas parceiras sexuais.
أقول لك هذا لأنه يجب أن تتصل بمن مارست معه الجنس صادقت امرأتين فقط

- Tem de chamar um médico. - Maria.
ـ يتوجب أن تتصل بالطبيب (ـ (ماريا

Obrigado. Muito simpático da sua parte ter telefonado.
أنا أفهم شكرا جزيلا كان لطفا منك أن تتصل

Quero que contactes o tipo de Spokane e lhe digas que vais pagar um táxi para o levar para o trabalho e para casa.
أريدك أن تتصل به وأخبره بأنك ستقوم بدفع أجرة التاكسي لتأخذه من عمله وتعيده لمنزله.