"أن تتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ser
• sermos

Se os Japoneses não gostam de ser vistos como inimigos...
حتى اليابانيين هنا لا يحبوا أن تتم رؤيتهم معه

Não se importa de ser considerado culpado e, em troca, está seguro.
ليس هُناك مانع أن تتم إدانته، في المقابل أن يبقى آمناً.

Está connosco, mas tem de ser hoje ou não há negócio.
البضاعة معنا ولكن أن تتم العملية اليوم أو لا تتم

Os adolescentes gostam de questionar as coisas e gostam de ser convidados a pensar por eles mesmos.
المراهقون يحبون أن يسألوا عن أشياء ويحبون أن تتم دعوتهم لأن يفكروا بها بأنفسهم.

Se deixarmos uma gorjeta de 50 dólares depois de um jantar com amigos, não aumentamos as probabilidades de sermos convidados outra vez.
إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً.

Precisavam de ser tratadas de modo diferente.
وكانوا بحاجة إلى أن تتم معالجتهم بطرقٍ مختلفةٍ.

- Os visitantes têm de ser acompanhados.
يجب أن تتم مرافقة كل الأشخاص من الخارج يا سيدي

Sabes, tu precisas de ser convidada por alguém que não seja um falhado.
يتعين عليكِ أن تتم دعوتك من قِبل شخص ليس بخاسر

Ele foi detido numa prisão federal durante quase um ano, antes de ser ilibado de todas as acusações.
كان مُحتجز في سجن فيدرالي قبل أن تتم تبرئته من كل التُهم

O atual terá de ser afastado, claro está.
فيجب أن تتم إزاحة رئيس الاساقفة الحالي بالطبع

Todos os contactos de negócios têm de ser feitos com os telefones da empresa.
و كل إتصالات العمل يجب أن تتم من خلال هاتف الشركة

Confiante de que tinha a melhor mão, mas a sentir a adrenalina de ser batido por um 'straight flush' improvável ou quatro cartas iguais.
واثقاً بأن أوراقي رابحة ولكني متحمس لفكرة احتمال أن تتم هزيمتي بأوراق أقوى منها من نفس النوع

Ele tem de ser devolvido, intacto.
يجب أن تتم إعادته غير مصاب بأذى هل هذا واضح؟

O seu currículo indica que foi um demónio de encruzilhada antes de ser promovido.
سيرتك الذاتية تشير إلى أنك كنت شيطان في تقاطع الطريق قبل أن تتم ترقيتك؟

Ou coisas que alguém está desesperado para partilhar mas eles têm muito medo de ser julgados.
أو أمورًا أحدهم يائس من مشاركتها لكنه يخشى أن تتم محاسبته

Este era para ser o centro do universo antes de ser traído.
كان من المقرر أن يكون هذا مركز العالم قبل أن تتم خيانتي

Como está no seu contrato, todas as mudanças têm de ser aprovadas por escrito.
لأنه كما تنص صفقتنا، فكلُ وأي تغيير يجب أن تتم الموافقة عليه كتابيًا

Esta é a adaga da tua amante. Tem de ser a mão dela a empunhá-la.
كان هذا خنجر حبيبتك، يجب أن تتم الطعنة بيديها

Se for para avançar, tem de ser agora.
لو ستتم هذه المهمة فيجب أن تتم فورًا، سيدي

Já todos tivemos a experiência de sermos perseguidos na Internet por um anúncio, baseado em algo que pesquisámos ou lemos.
جميعنا مررنا بتجربة أن تتم ملاحقتنا على شبكة الويب بواسطة إعلان بناءً على شيء قمنا بالبحث عنه أو قراءته

A chuva... e o medo de cairmos numa emboscada ou de sermos atacados.
بالطبع كان يلازمنا خوف ان نقع فى كمين أو أن تتم مهاجماتنا