"أن تتوقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de parar
• que parar
• que pares
• que pare
• para parares
• parar de
• de deixar
• para parar
• que parasse
• de acabar
• ter parado
• que parasses
• que deixar
• que deixe
• que parem

Não agüenta esse ritmo. Vai ter de parar, um dia.
ليس بامكانك الركض طوال الوقت عليك أن تتوقف أحيانا

Tens de parar de desejar que o Charlie fosse normal.
عليك أن تتوقف عن تمني لو اكن تشارلي طبيعياً

Não foi divertido. Tens que parar e cheirar estas rosas.
هذا ليس مضحكاً يجب أن تتوقف وتشتم رائحة الورود

Espero que pares de ter pena de ti próprio.
أتمنى أن تتوقف عن الشعور بالشفقة تجاه نفسك

Agora ouve, eu aprecio o que está a fazendo, enchendo as minhas páginas, e eu não quero que pare.
اسمع، أنا ممتن لما تفعله فأنت تملأ صفحاتي بكتاباتك و لا أريدك أن تتوقف عن ذلك رالف؟

Tu... jovem, tens de parar de brincar com o fogo.
يجب عليك أيها الشاب أن تتوقف عن اللعب بالنيران..

Já não posso viver mais assim. Tenho de parar.
لا أستطيع العيش بهذ الحالة يجب أن تتوقف.

-Tem de parar de se mexer. -Sinto-me uma almofada de alfinetes.
يجب أن تتوقف عن التحرك أشعر بأنها إبرة لخياطة الوسائد

Por isso, importa-se de parar com toda essa baboseira?
لذا هل يمكن أن تتوقف عن فعل هذة السخافات؟

Tens de parar de aparecer assim, de repente, vindo do nada.
يجب أن تتوقف عن الظهور فجأة على السطوح هكذا

Tem que parar de fazer isso. - Desculpe tê-lo assustado.
يجب أن تتوقف عن عمل هذا متاسف لأني فجأتك

Tem que parar de dar palpites antes que te arranque os olhos.
عليك أن تتوقف عن هذا قبل أن أسحب عينيك خارجاً آسف

Senhor, tem que parar de assistir o Keith Olbermann,
سيدي، يجب أن تتوقف عن مشاهدة كيث اولبرمان

Desejo que pares de esfregar a lâmpada dessa maneira esquisita.
أتمنّى أن تتوقف عن دعك المصباح بهذه الطريقة المريبة

Mas quero que pares de ver o Dr. Startz.
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز

Não, quero que pares de comer donuts, monte de merda!
كلاّ، أريدك أن تتوقف عن تناول الدونات، أيّها السمين

Se não quer que isso aconteça, sugiro que pare de se lamuriar como uma gaja e que faça o que digo.
و الآن ، إذا أردت عدم حدوث ذلك فأنا أقترح أن تتوقف عن التذمر كالحقير و تُنفذ ما أقوله.

- para parares de tentar. Não vai levar a nada de bom.
ألمح إلى أن تتوقف عن المحاولة فلن يقودك هذا لمكان طيب

Tens que parar de deixar pessoas ficarem aqui de graça.
يجب أن تتوقف عن السماح للمستغلين بالمكوث هنا فحسب.

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Ela fugiu do beco quando lhe ordenou que parasse, alguma razão para não apresentar queixa?
لقد لاذت بالفرار من الزقاق عندما طلبتِ منها أن تتوقف. أهناك أيّ سبب لعدم توجيه إتّهامات؟

Esta guerra tem de acabar. Norte e Sul têm de permanecer unidos.
يجب أن تتوقف هذه الحرب ويجب أن يتحد الشمال والجنوب

Estas doente, nunca devias ter parado de tomar os remédios. - Danny boy.
أنت مريض ما كان يجب أن تتوقف عن تناول أدويتك

Não queria que o teu sistema falhasse, só queria que parasses para eu falar.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Se você quer estes dois dias ir certo... você terá que deixar me tratando gostam de um idiota.
إذا تريد تقضى هذين اليومين جيدا أنت يجب أن تتوقف عن معاملتى كبلهاء

ja que nao ha um porta-avioes Nimitz, nem existe nenhum Capitao Yelland, sugiro, imbecil, que deixe de passar por outro e saia do ar.
أقترح أيها الغبى أن تتوقف عن إنتحال شخصية غبى آخر وأن تخرج من الموجة أنت تضيع وقتنا

Antes de falar, quero que parem de desenhar essas cruzes na minha porta.
قبل أن تتحدث أريد منك أن تتوقف عن وضع إشارة الصليب بالطبشور على بابي