"أن تجرؤ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te atrevas
• se atreva
• ouse
• ouses

Entretanto... não te atrevas a sair daí! De acordo.
-في هذه الأثناء, إياك أن تجرؤ على التحرك

Sai daqui e não te atrevas a voltar.
اخرج من هنا، وإيّاك أن تجرؤ وترجع ثانيةً

Não te atrevas a comportar-te como o coitadinho.
إياك أن تجرؤ على التحدث وكأنك الطرف المجروح هنا

Não se atreva a contar isto a ninguém!
أياك أن تجرؤ على قول كلمة واحدة . إلى أي شخص عن هذا

Não te atrevas a dizer isso à tua mãe, estás a perceber?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Não te atrevas a ajudar a lamentar o irmão - que tiraste de mim.
إيّاك أن تجرؤ على مواساتي حيال أخي الذي حرمتني منه.

Não te atrevas, não te atrevas a culpar o meu pai por aquele carro não funcionar!
‫إياك أن تجرؤ، إياك أن تجرؤ ‫على لوم والدي لعدم عمل السيارة

- Não te atrevas a falar disso!
هذا يكفي، إياك أن تجرؤ على التحدث بهذا

Não te atrevas, estou aí em 20 minutos.
,إياك أن تجرؤ سأكون هناك في 20 دقيقه

Por isso não te atrevas... a pensar em abandonar.
لذا إياك أن تجرؤ على التفكير بالموت

Não te atrevas a esquecer essa parte.
أياك أن تجرؤ و تنسى هذا الجزء.

Não, não! Não te atrevas a virar-me as costas.
إيّاك أن تجرؤ على الانصراف عنّي.

Não entres nessa S.O. Não te atrevas!
لا تدخل غرفة العمليات تلك، إياك أن تجرؤ!

Huck, não te atrevas a desistir de mim.
هاك، إياك أن تجرؤ على الاستسلام

- Não te atrevas, filho da mãe!
- إياك أن تجرؤ .. يا ابن العاهرة

Nem te atrevas a peidares-te.
إياك أن تجرؤ على هذا

Não te atrevas a enviar essa critica.
-إياك أن تجرؤ على ضغط زر العرض

Não se atreva.
و سحق رأسه إلى فتات! إياك أن تجرؤ أيها الـ..

Não se atreva a transformar a minha sala de tribunal num curral.
إياك أن تجرؤ و تحول محكمتي إلى ساحة لعب

Não ouse descarregar nela.
إياك أن تجرؤ على إخراج هذا عليها.

Aponta a arma para mim, mas não ouses ameaçar a minha filha.
تودّ التلويح بهذا المسدس؟ لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.