"أن تحصل على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter um
• de ter
• ter uma
• de conseguir
• receber
• que consigas
• que tenhas a
• que fiques com a
• obter

Mas é necessário ter um ovo para ter uma galinha.
نعم، عليك أن تحصل على بيضة لتحصل على دجاجة.

Veja as coisas assim: vai ter um feriado só seu.
انظر لذلك ربما يمكنك أن تحصل على يوم عطلتك

Tens de ter permissão da pessoa que dá as ordens só para lá entrar, e eles vão ter guardas nos portões, vigias nos telhados...
عليك أن تحصل على الموافقة من أيّ كان هو القائد للدخول إلى هناك فقط، سيكون لديهم حراس عند البوابة، ومراقبين على السطح

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

Tem de conseguir baixar o escudo, e para isso que esta aqui.
يجب أن تحصل على حقل القوة من أجل هذا انت هنا

Em vez disso, ela precisa de ir para um hospital psiquiátrico, onde possa receber a ajuda que ela precisa.
عوضا عن ذلك، تحتاج ان تُوضع في مستشفى نفسي حيث بإمكانها أن تحصل على المساعدة التي تحتاجها

Podes ter quanto desejares. Mais do que consigas comer. Se... nos disseres o que a tua gente comenta.
يمكنك أن تحصل على ما تشتهى من الطعام فى حالة واحدة فقط وهى تعاونك معنا

Ouve, podes ser meu filho só por casamento, Charles, mas sempre te amei como se fosses meu, e espero que tenhas a oportunidade de sentir esse tipo de amor por alguém, um dia.
انظر, ربما تكون ابني بالزواج فقط , تشارلز, ولكنني لطالما أحببتك كما لو كنت ولدي , وأتمنى أن تحصل على الفرصه

É melhor aprenderes isso já, antes que fiques com a ideia errada, sim?
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة. حسنا؟

Sabes, estás sempre a falar em ter um bebé, um dia.
أتعلم,أنت دائماً تتحدث عن أن تحصل على طفلٍ يوماً ما

Agora, como é que se pode ter um bronzeado intenso e não ter rugas?
الآن أخبروني؟ كيف تحصل على سمرة داكنة دون أن تحصل على التجاعيد؟

Todas as empresas devem ter um. Todos os governos devem ter um Ministério do Pormenor.
على كل مؤسسة أن تحصل على واحد، وينبغي لكل حكومة أن تحصل على وزارة التفاصيل.

Não é fácil ter um lugar nesta mesa de jogo.
ليس من السهل أن تحصل على مقعد على طاولة المقامرات هذه

O que hà de divertido de ter um automóvel assim se não poder acelerar um pouco?
ما هو مرح إمتلاك سيارة مثل تلك إذا أنت أليس بالإمكان أن تحصل على سرعة صغيرة تذهب؟

Uma cabra adúltera que se esqueceu de ter filhos?
ماذا , زانية حقيرة التي نسيت أن تحصل على أطفال

Antes de ter carta ou mesmo saber conduzir,
قبل أن تحصل على رخصتها أو قبل أن تعرف أيّ شئ عن القيادة

Vocês conhecem uma tecnologia mais recente, que está... ali. Podem ter uma melhor vista dos pontos.
أنت على دراية بأكثر تكنولوجيا حديثة تستطيع أن تحصل على منظر أفضل للنقاط

Se vocês, anormais, acham que vão ter uma mulher destas...
و لكن لو وجدت أن لديك فرصة أن تحصل على واحدة من هولاء النساء

Realmente foi incrível quando aterrámos, falei com várias pessoas, e elas diziam "Tem de conseguir que todos aqui se envolvam.
كان شيئا لا يصدق عندما هبطنا هناك كنت أخاطب عدة اشخاص "عليك أن تحصل على مشاركة الجميع هنا"

Percebeu que teria de conseguir sózinha aquilo que queria.
عرفت أن عليها أن تحصل على كلّ ما تريده بنفسها.

Se as nossas intenções são impressionar alguém ou receber aplausos no final, então estamos a receber e não a dar.
وإن كانت نواياك هي إبهار الناس أو أن تحصل على تصفيق كبير عند النهاية، فإنك تأخذ و لا تعطي.

- Bag. Rapaz, vais beber o teu próprio mijo antes que consigas isto.
يا فتى عليك أن تشرب من بولك قبل أن تحصل على شيء من هذا

Quero que tenhas a honra de acabar com o sofrimento desta cabra.
أُريدك أن تحصل على شرف إنهاء بؤس هذا العاهرة

Não quero que fiques com a ideia errada.
أنا لا أريدك أن تحصل على فكرةٍ خاطئة

Só precisas de obter mais uma, e voltas a ficar bem.
عليك أن تحصل على واحدة أخرى فقط، وستكون بخير مجدداً.