"أن تدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• de deixar
• que deixe
• permitir que
• deixar o
• podes deixar

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.
لا يمكنك أن تدع هذه الصورة تغير حياتك بالكامل

Não podes deixar que esse miúdo te continue a arreliar.
لا يمكنك أن تدع ذلك الفتى يستمر بالضغط عليك

Por isso, temos que nos concentrar em deixar que a parte inferior do corpo siga atrás da parte superior, como um carro pequeno atrás dum grande, na autoestrada.
إذن .. ماذا يجب أن تركز عليه؟ هو أن تدع نصفك الأدنى أن ينشد وراء نصفك الأعلى، مثل سيارة صغيرة وراء سيارة كبيرة في الشارع.

Tens de deixar a fera criativa dentro de ti correr livremente.
عليك أن تدع قفص ألاسد المبدع الذي في داخلك يتحرر.

E tens mesmo de deixar o pássaro fora da gaiola?
هل يجب أن تدع هذا الطير يخرج من قفصه دائماً ؟

E tudo o que peço é que deixe os habitantes locais partilharem um pouco da sua bênção.
ولا أطلب منك سوى أن تدع المواطنين يلقون نظرة على أبنائك المباركين

- Sim, mas... não pode permitir que a garota veja-te nervoso.
لا تستطيع أن تدع الفتاة تعلم كم أنت عصبي

Foi para interrogar o Gonzales, não para deixar que a Miss Havelock o espetasse.
كان عليك أن تستجوب كونزالس لا أن تدع الآنسة هافلوك تقتله

Não pode deixar que a Defesa fique na posse da prova-chave.
لا يمكنك أن تدع المدعى عليه يحكم سيطرته على القطعة الرئيسية من الأدلة

Não devias deixar que as pessoas te vissem!
ليس من المفترض أن تدع الناس يرونك، أتذكر؟

Deve-se trabalhar muito e não deixar que nada se meta no nosso caminho.
يعني أنه يجب أن تضاعف مجهودها و لا يجب أن تدع شخصاً أو شيئاً يقف في طريقها

Uma regra básica das operações secretas é deixar que alguém faça o trabalho sujo.
القاعدة الأساسية للعميل السري هو أن تدع شخصا آخرا يقوم بعملك القذر

Tu pensas que podes deixar que o trabalho faça de ti quem tu és tudo o que és, mas não podes.
أتظن بأنه يمكنك أن تدع العمل يغيرك كلك وأنت لا تستطيع

Por isso, não te atrevas a deixar que um ponto te retenha.
لذا إياك و أن تدع نقطة واحدة تثبط من عزيمتك

Mas ás vezes tens de deixar o teu coração levar-te... mesmo que saibas que é a um sítio onde tu não deves ir.
ولكن فى بعض الأحيان يجب أن تدع قلبك يقودك حتى لو ذهب بك إلى مكان تعلم أنه من غير المفترض أن تكون به

Estou certo que a tua mãe morreria antes de deixar que isso acontecesse.
أنا متأكد بأنك والدتك كانت لتفضّل الموت قبل أن تدع هذا يحصل

Queres mesmo ser um polícia, precisas de deixar um monte de coisas velhas irem embora, aprender muita coisa nova no lugar delas.
أنت حقاً تريد أن تصبح شرطياً، يجب أن تدع الكثير من الأشياء القديمة تذهب، وتتعلم الكثير من الأشياء الجديدة لتاخذ مكانها.

E também lhe estou a pedir... que deixe este em paz, certo?
وأنا اطلب منك أيضاً أن تدع هذا الرجل وشأنه

A verdadeira arte de "enflourage" é permitir que as flores morram lentamente como se estivessem dormindo.
، هو أن تدع الزهورِ تمَوت ببطء في سباتها كما كانت من قبل