"أن تراني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver-me
• que me vejas
• me ver
• que me visses
• falar comigo
• me visse
• que ela me veja
• ver a
• que me veja
• que me vejam
• que pensasses em mim

Acho que algo a assustou, porque não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

Ela disse-me na festa do seu 81º aniversário, no mês passado, que a única coisa que a mantinha viva era ver-me casado.
لقد اخبرتني في حفل عيد ميلادها الـ 81 أن السبب الوحيد الذي يجعلها تتمسك بالحياة هي أن تراني قد تزوجت

Vira-te. Não quero que me vejas nua.
استدير للناحية الأخرى لا أريد أن تراني عارية

Por favor, querida, parece-me você gosta de me ver chorar.
الرجاء العسل ، ويبدو لي تحب أن تراني أبكي.

Eu daria tudo para que me visses, no que me tornaria.
أتخلى عن أي شيء من أجل أن تراني و ما أصبحتُ عليه

Devias ver-me em casa. Sou como um touro numa loja de porcelana.
يجب أن تراني بالمنزل . و كأنّني ثورٌ بمتجر للخزف الصينيّ

Se olharem lá bem para cima, poderão ver-me.
إذا قمت بالنظر عالياً بما يكفي، ستستطيع حينها أن تراني.

Se a Rainha desejar ver-me, estarei nas cortes toda a tarde.
لو أن الملكة تريد أن تراني فسوف أكون في البلاط كل فترة ما بعد الظهيرة

Queres ver-me a andar à porrada?
أنا سأبرحكَ ضرباً. أتريد أن تراني و أنا أضرب؟

Acho que ao ver-me nú por trás, chocou-a.
حسنا، أعتقد أن تراني عاري من الخلف ذلك ممكن ان يسبب لها صدمه

E tu, Austin Ames, queres voltar a ver-me depois desta noite?
وأنت أوستن إيمنز هل تود أن تراني ثانية بعد هذه الليلة؟

Bem, não quero que me vejas chorar desta vez.
إذن لا أريد أن تراني وأنا أبكي هذه المرة.

- Eu relembrar-te-ei. - Mas não quero que me vejas assim.
حينها سأذكرك لا أريد أن تراني في تلك الحالة

Porque não quero que me vejas assim.
لأنني لا أريدك أن تراني على هذه الحال.

Não consegues ficar 12 horas sem me ver, pois não?
لم تستطع تحمل اثني عشر ساعة دون أن تراني

Você pode me ver de graça.
لماذا تريد قرشاً ؟ يمكنك أن تراني بدون مقابل

Gostava que me visses animada.
يا إلهي.. أتمنى لو بوسعك أن تراني كرسوم متحركة, الأمر مزعج جداً.

Será que ainda quer falar comigo?
أعتقد أنه بإمكاني العثور عليها وأتساءل إن كانت تريد أن تراني حتى

Só queria que me visse e soubesse que a pessoa para quem está trabalhando não é uma entidade sem rosto.
.. لقد أردتك فحسب أن تراني وأن تعرف على الأقل أن .. الشخص الذي تعمل لحسابه ليس قاسياً

Não quero que ela me veja assim. Vou tomar um duche.
لايجب أن تراني بهاذا الشكل يجب أن أغتسل قليلا

Claro que não. Eu quero trazer aqui uma jovem e ela não me pode ver a morar assim.
لا, لكنني سأحضر آنسة ولا يمكنها أن تراني أعيش هكذا

- Sim. É que prefiro conhecer uma mulher antes que me veja nu.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

é porque não me vêem. Se vamos ser aliados, eu preciso que me vejam.
إذا كنت ستصبح حليفاً، أريد منك أن تراني.

Apenas nunca quis que me visses assim ou que pensasses em mim assim.
لم أردك أن تراني هكذا قط أو تفكر في هكذا