"أن ترجع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• de volta
• que voltes
• voltar para
• que recue
• que venhas
• que se afaste
• que regresses

Vieste do abismo e tens de voltar para o abismo.
من الجحيم أتيت، و إلى الجحيم يجب أن ترجع

Não. Mas se ficares, tens de voltar para o hotel.
و لكن إن تابعت العمل فيها فإن عليك أن ترجع إلى الفندق

Dr. Juiz? Quero que este rapaz receba os cavalos dele de volta.
أريد منك أن ترجع لهذا الصبي الخيول الخاصة به.

Tenho de ir lá, e tenho de lhe dizer que a amo, tenho de lhe implorar que me aceite de volta, mesmo que tenha de me pôr de joelhos.
على أن أذهب الى هناك وعلى أن أخبرها انى أحبها على أن استعطغها أن ترجع لى حتى اذا كان على أن أنزل على ركبتى

Quero que voltes ao caso para o qual fostes designado.
أريدك أن ترجع إلى القضية التي عينت من أجلها

Só quero que voltes ao salão de jogos comigo para podermos mudar o mundo juntos.
أنا أريدك فقط أن ترجع للمخزن معي لكي يمكننا تغيير العالم معاً

Desculpe, ele não está. Tem de voltar.
أنا متأسف، إنه ليس هنا يجب أن ترجع لاحقا

E isso deixa-nos só, menos de 24 horas antes de teres de voltar.
وهذا يترك لنا أقل من 24 ساعة قبل أن ترجع مرة أخرى

Tendes de voltar antes que o abade descubra.
يجب أن ترجع إلى هناك قبل أن يعلم كبير الأساقفه

Nunca fez nada numa relação que gostasse de voltar atrás?
هل فعلت شئ خلال علاقة مررت بها و أردت لو يمكنك أن ترجع عنه؟

Provavelmente foi à procura de um sítio, para não ter de voltar a casa.
على الأغلب كانت تبحث عن مكان للأقامة كي لا تضطر أن ترجع للمنزل

Têm de voltar para a barriga da vossa mamã porque são muito queridinhos para estarem por aí no mundo real.
يجب أن ترجع إلى بطن أمك لأنك لطيف جدا على أن تبقى هنا في العالم الحقيقي

O que quero dizer é que te quero de volta, quero a nossa vida de volta.
ما أريد أن أقوله اقوله أن الذى يحدث خطأ كبير أريدك أن ترجعى لى أريد حياتنا أن ترجع

Meu, se calhar ela só te queria dar as tuas porcarias de volta.
صاحبي ، أعتقد بأنها تريد أن ترجع لك حاجياتك التافهة

Precisamos que voltes ao Roy.
نعم. نريدك أن ترجع إلى منزل روي.

É melhor que voltes para a tua aldeia.
يجب أن ترجع الى بلدتك الآن

Quero que recue dois meses no tempo.
أريد منك أن ترجع إلى الماضي شهرين في الزمان.

A tua mãe e eu adoramos-te e queremos que venhas para casa.
أنا وأمك نحبك كثيراً ونريدك أن ترجع للبيت

Aquela pode ser a minha irmã. Eu percebo, senhor, mas agora preciso que se afaste e nos deixe fazer o nosso trabalho.
أتفهّم ذلك، سيّدي، ولكنّي أريدكَ الآن أن ترجع وتدع جماعتنا تقوم بعملها

Esta é uma grande oportunidade para ti. Espero que regresses vitorioso.
هذه فرصة عظيمة لكَ، أرجو أن ترجع منتصرًا