"أن تعرف أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• saber que o

Quero que saibas que a minha reintegração não tem nada a ver com as tuas habilidades.
أريدكَ أن تعرف أنّ إعادة تعييني ليس إنعكاساً لقدراتكَ.

Ouve, aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão, mas tornou-se...
اسمع، أياً يكن ما حدث لي أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة ثمّ أصبح...

E quero que saibas que estou com o teu filho.
وأريدك أن تعرف أنّ بحوزتي ابنك.

De qualquer forma... é bom saber que o meu futuro está em boas mãos.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Ela precisa de saber que o que faço é importante.
يجب أن تعرف أنّ ما أقوم به مُهمّ.

Aconteça o que acontecer, quero que saibas que começou como uma missão, mas tornou-se...
وأيّاً يكن ما يحدث لي، أريدك أن تعرف أنّ الأمر بدأ كمهمّة... -لكنّه أصبح ...

"Quero que saibas que...
"أريدك أن تعرف أنّ..."

Vai ser duro para a Rebecca saber que o pai está morto.
سيكون من الصعب على (ريبيكا) أن تعرف أنّ والدها ميّت.

Coronel, acho que deve saber que o General Hammond me autorizou a assumir o comando da equipa, se eu determinar...
سيّدي، يجدر بك أن تعرف أنّ اللواء (هاموند) سمح لي بتولّي القيادة إن...

Achei que devia saber que o médico legista já determinou oficialmente que a causa da morte do Tom foi uma pancada forte na cabeça.
حسبتُك يجب أن تعرف أنّ الطبيب الشرعيأصدررسمياً... سبب وفاة (توم)، وهو صدمة بأداةٍ غير حادّة.