"أن تعلم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que saibas que
• de saber que
• que saiba que
• saber que o
• devias saber que
• que soubessem que

Quero que saibas que cheiras como a cor azul gelo.
أودك أن تعلم أن رائحتك تترائى لي زُرقة سماويَّة.

Preciso que saibas que o que nós tivemos era real.
أريدك أن تعلم أن ما مررنا به كان حقيقياً

Eu sei, mas quero que saibas que nenhum comprimido resolverá tudo.
أعلم لكن أردت أن تعلم أن الدواء لن يحل كل شيء

Pensei que gostasses de saber que o teu irmão está a ser sonâmbulo, de novo.
أنا فقط ظننت أنك ترغب أن تعلم أن أخاك يمشي أثناء نومه مرة آخرى

da proxima vez, deverias de saber que este não é um grande dia para mim,
في المرة القادمة عليك أن تعلم أن هذا ليس يوماً سعيداً بالنسبة إلي

E queremos que saiba que isto não tem absolutamente nada que ver com o seu desempenho, que, a propósito, é exemplar.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

Quero que saiba que não é por medo ou assim...
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Como um bom consultor, devia saber que o júri aqui näo confia num advogado demasiado bem vestido.
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين

Então também devias saber que a última coisa que ele precisa agora... é a imagem de um pai sádico a fazê-lo borrar-se todo.
يجب أن تعلم أن آخر شيء يريده الآن شخص يجعله يخاف من الحياة

Apenas queria que soubessem que estou bem.
فقط أردت أن تعلم أن اخبركم انا لا باس مع الامر يا رفاق

Quero que saibas que tudo está a correr perfeitamente bem.
أريدك أن تعلم أن كل شيء يسير على ما يرام

Quero que saibas que a mamã vai estar sempre por perto, OK?
أريدك أن تعلم أن أمك دائماً ستكون قريبة منك ، حسناً ؟

Quero que saibas, que o meu pai fez umas chamadas, e apesar de tudo, essa queixa fica sem efeito.
اريدك أن تعلم أن والدى أخبر هذا الرجل أن يُنهى الأمر

Quero que saibas que tudo o que faço, é por ti.
وأريدك أن تعلم أن كل شيء أفعله أفعله لمصلحتك

Só quero que saibas que o que aconteceu entre nós, aconteceu depois de saíres de casa, sim?
أريدك أن تعلم أن كل ما حدث قد حدث بيننا بعد انتقالك

Precisa de saber que todos estão orgulhosos do que fez.
عليك أن تعلم أن الجميع فخورون بشكلٍ يفوق الوصف بما أنجزْتَهُ.

Primeiro, tendes de saber que o vosso irmão não chegou a Espanha.
أولاً : يجب أن تعلم أن. أخوك النغل سباستيان لم يذهب الى أسبانيا.

Têm de saber que as coisas nunca são tão simples como parecem.
يجب أن تعلم أن الوضع ليس بسيطًا كما قد يبدو.

Só quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.
أريدك أن تعلم أن الرجل الواقف بجانبك هو ابني

Quero que saiba que toda a minha força policial está à sua disposição.
أريدك أن تعلم أن كل رجال الشرطة لديّ تحت أمرك

E antes de responderes, devias saber que alguém me enviou isto!
و قبل أن تجاوب , يجدر بك أن تعلم أن هنالك شخصـاً مـا أرسل لي هذه

Se ela implodir, e o Conselho de Administração tiver que fazer algumas mudanças, gostaria que soubessem que têm o meu apoio.
وإذا كانت تنهار ، ومجلس الإدارة يريد القيام ببعض التغييرات أردتك فقط أن تعلم أن لديك كامل دعمي