"أن تعودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de voltar
• que voltes
• que voltar
• de volta
• de ir
• que venhas
• que volte
• de regressar
• que voltasses
• ires
• voltar para
• que regresses
• de vir
• ir para

Ainda está a tempo de voltar atrás se quiser mesmo.
يمكنك أن تعودي للوراء إذا كنت تريد ذلك حقا

Devias beber uma garrafa de tequila, sair por aquela porta, e acho que não precisas de voltar.
وأعتقد أنه عليكِ أن تخرجي من الباب، ولا أظن أنهٌ عليكِ أن تعودي هنا أبداً.

Preciso que voltes para casa, ajudo-te a reservar o voo.
أريدكِ أن تعودي إلى الديار وسأساعدكِ في حجز التذكرة

"mjá tenho saudades tuas e espero que voltes rapidamente.
أفتقدتك بالفعل وأتمنى أن تعودي في وقت قريب

Vai ter que voltar. Foi um engano.
يجب أن تعودي للمكان الأول ثانية يوجد خطأ

A Nina achou cópias extras. Ela quer-te agora de volta.
نينا وجدت نسخ إضافية ، تريدكِ أن تعودي الآن

Ouça, importa-se de ir ao meu quarto e de me trazer um lenço?
أتمانعي أن تعودي بسرعة إلى غرفتي وتحضري وشاحي ؟

Mais do que tudo continuo a desejar que venhas comigo para o rancho.
لا زلت أتمنى أن تعودي للمزرعة معي؟

Podes passar uma hora de liberdade no jardim... antes de voltar para a tua cela.
يمكنكي أن تحصلي على ساعة من الحرية في الحديقة قبل أن تعودي إلى قفصكي

Ou da vontade que ele tem de voltar a ter-te na vida dele?
أو كيف،،، كيف يسألك إلى أن .تعودي الى حياته

E é bem-vinda de ficar mais uns dias e fazer isso... antes de voltar à faculdade.
ويمكنكِالبقاءهنالعدةأيام وفعل هذا.. قبل أن تعودي للمدرسة

- Não. Quero que voltes a trabalhar em Em City.
انظُري، أُريدُكِ أن تعودي للعمَل في مدينة الزُمُرُد

Olha, quero que voltes amanhã às 10:00, preparada para treinar.
حسناً ما هو قصدك ؟ إسمعي أريدك أن تعودي غداً و أن تكوني مسعدة للتدريب

Não quero que voltes para casa até que a fechadura seja trocada.
لاأريدك أن تعودي لشقتك قبل أن تغيري قفل الشقة

E quanto a você, menininha, tem que voltar para onde você estava, porque papai está trabalhando agora, certo?
وبالنسبة لكِ، أيتها الصغيرة، يجب أن تعودي من حيثُ أتيتِ

Porque tu tens que voltar de livre vontade. Levando-o, eles sabiam que ias atrás.
لأنّكِ لا بد أن تعودي بملئ إرادتكِ، فحين أخذوه أيقنوا أنّكِ ستتبعيه.

Quero que tenhas a tua vida de volta.
عن قتل المصاصين مع أصدقائك أريدك أن تعودي لنمط حياتك السابق

Já não é seguro para ti aqui. Tens de ir para casa.
لم تعودي في مأمن هنا، يجب أن تعودي للديار

Preciso que venhas para casa, querida.
أريدك أن تعودي إلى البيت عزيزتي

Quero que volte para falar com a nossa psicóloga.
لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة.

Vai ter de regressar a casa para se tratar.
يجب أن تعودي للوطن لتتعاملي مع هذا المرض

* Todos os dias esperei * que voltasses para casa * sob o luar * da cidade de Nova Iorque
طيلة أيّامي كنت أنتظر أن تعودي للمنزل تحت ضوء قمر

É melhor ires dormir antes que a tua mãe venha à tua procura.
من الأفضل أن تعودي إلى النوم قبل أن تأتي أمك إلى هنا للبحث عنك

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Quero que regresses.
أريد منكِ أن تعودي

Ele mantém-se por perto para garantir que ela morre de novo. Tens de vir cá.
إنه يظل بالقرب منها ليتأكد من أنها ستموت مرة أخري , يجب أن تعودي إلي المشرحة

Está obviamente doente. Acho melhor ir para casa,
أنتِ مريضة جداً، أعتقد أنه من الأفضل أن تعودي للمنزل، سيدتي