"أن تفعليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizesses
• que faças
• que faça
• que fazer
• ter feito

Bom, seja o que for, voltar lá, seja lá qual for o sítio, seria exatamente o que ele quereria que fizesses.
حسناً ، مهما كان يحدث هناك أينما كان سيكون بالضبط ما الذي يريدك أن تفعليه

Acho que posso conseguir isso, mas há uma coisa que gostava que fizesses primeiro.
أعتقد أنني أستطيع ترتيب هذا, ولكن هناك شئ أريدك أن تفعليه أولاً.

Lamento, mas preciso que faças uma coisa por mim, primeiro.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Há algo sobre este casamento que quero que faças. Quero que telefones...
هناك شئ واحد أريدك أن تفعليه في حفل الزفاف

É esse o espírito. Eis o que quero que faça.
تلك هى الروح الوطنية إليكِ ما أريد أن تفعليه

E quer o meu conselho acerca do que fazer com a herança?
وتريدين نصيحتي بشأن ما يجب أن تفعليه بالورث؟ أهذا هو الأمر؟

Não podia ter feito nada.
حسناً ، لم يكن هناك أي شيء تستطيعين أن تفعليه

E agora, se não ofender o teu sentido de certo e errado, gostava que fizesses o seguinte:
والآن إذًا، إذا لم يسئ بإحساسك بالخطأ والصواب. إليك ما أود منك أن تفعليه

Eliza, tudo o que eu queria que fizesses naquele texto era parares de te esconder atrás da ironia que é tão fácil para ti.
كل ما أريدك أن تفعليه فى هذا الأمر يا (إليزا)... هو أن تتوقفى عن التخفي وراء قناع...

Agradeço o que estás a fazer por mim, mas não quero que faças isto por sentires pena de mim.
أقدر بأنك تفعلي هذا من أجلي ولكن لا أريدك أن تفعليه لأنك تشعرين بالأسف علي

Então eis o que quero que faças.
حسناً إذاً استمعي إلى ما أريدكِ أن تفعليه

O que eu quero que faças, é que te cales por um minuto.
ما أحبك أن تفعليه هو أن تبق صامتة لدقيقة واحدة

- Eis o que quero que faça... Qual é a sobremesa mais popular que tem na ementa?
إسمعي ماأريدك أن تفعليه ما هو أكثر طبق حلوى مفضل في قائمة الطعام لديك؟

O que quero que faça é olhar para o bolso desse homem e tirar a sua carteira.
الآن ماأريدكِ أن تفعليه هو البحث في جيب الرجل وتأخذي محفظته

Tudo que espero que faça, esta ai escrito.
كل شيء أتوقع أن تفعليه موجود هنا

Muay, sabes o que fazer.
أنت تعلمين يا مواي ما الذي يجب أن تفعليه

Se algum dia sentires que vais perder o controlo tudo o que tens que fazer é pegares no telefone e ligares-me.
لكن إذا أحسست أنك ستفقدين السيطرة كلّ ما يجب أن تفعليه هو رفع سماعة الهاتف

Talvez deva perguntar-lhe o que fazer.
ربّما عليكِ أن تسألي المديرة بما يجب أن تفعليه.

-Com tudo o que podias ter feito, nem sequer te importas do rumo que levas.
كل ما ما كان يمكنك أن تفعليه أنت لا تهتمين أنك لن تصلي لاي مكان