"أن تقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fiques
• que parar
• que ficar
• de ficar
• que estacionasse
• pedir que se
• que se levantem

Começa a falar e quero que fiques aqui atrás deles enquanto se sentam.
فقط أبدأ بالتكلم. أريدك أن تقف وراء حيث هم جالسون هل هذا مفهوم؟

Só preciso que fiques no carro e esperes, enquanto vou ver alguém.
إنّما أحتاجك فقط أن تقف بجانب السيّارة، وتنتظر بينما أذهب لأقابل أحدٌ ما.

Rita teve que parar, e tentar salvar o cão...
و ريتا كانت يجب أن تقف, كانت لابد أن تنقذ ذلك الشيء.. ها؟

O carro tinha que parar, não ir mais rápido.
السيارة كانت يجب أن تقف وليس أن تسرع أكثر

Eu sei, mas teres que ficar quieto com os miúdos a ver...
أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان

Mas tens de ficar muito quietinho... e ficar no sítio que te foi destinado.
لكن يجب أن تبقى ثابتاً و قف فى المكان الذى يجب أن تقف فيه

Se não se importa, agradecia que estacionasse depois da esquina, está bem?
إن لم تمانع، أريدك أن تقف عند الزاوية، حسناً؟

Vou falar em várias línguas. Se eu falar a vossa língua, vou pedir que se levantem e permaneçam de pé.
سأتحدث ببعض اللغات، وإذا كنت أتحدث بلغة تفهمها، عليك أن تقف وتبقى واقفاً.

Quero que fiques no canto de costas e não fales com ninguém.
أريد منكَ أن تقف في الزاوية. ووجهكَ نحوها ولا تتكلم مع أي أحد.

Espero que fiques parado seu estúpido feioso, e não digas mais nada.
أتوقع منك أن تقف هناك كالقبيح والغبي ولا تقول أيّ شيء آخر.

Eddie, quero que fiques atrás do Ben, porque ele é mais alto.
أريدك أن تقف وراء بن، إدي، لأن بن أطول. و...

Por isso preciso que fiques à porta.
لهذا السبب أريدكَ أن تقف أمام المدخل

Esta humilhação tem que parar
هذه الإهانة يجب أن تقف

É melhor avançar do que parar.
الأفضل أن تتقدّم من أن تقف.

Voce tem que ficar de pe e relogio foi executado de uma maneira convencional, e a questionar, o desafia.
عليك أن تقف وتم تشغيل ساعة بطريقة تقليدية، والتشكيك، والطعن عليه.

Você tem que ficar entre essa mentira e ela.
يجب أن تقف بينها وبين تلك الكذبة

Mas tem que ficar aí.
كلا.ولكن ينبغي أن تقف في مكانك.

Às vezes temos de ficar de pé, quando estar de pé não é fácil.
في بعض الأحيان عليك أن تقف على قدميك في الأوقات الصعبة

Às vezes, temos de ficar totalmente imóveis e completamente compenetrados, nem que isso signifique segurar esta pinça porque ela pode manter alguém vivo.
أحياناً عليك أن تقف تماماً بلا حراك وفي أوج تركيزك وهدوءك حتى إن كان يعني ذلك امساك هذا المشبك وحسب

Insistiu que estacionasse longe da escola porque parece que não sou lá muito fixe.
وأصر على أن تقف بعيدا عن المدرسة بسبب ما يبدو أنا لست كبيرة.