"أن تنتهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de acabar
• que acabar
• que acabes
• de terminar
• que acabares
• que as
• que acabe
• de acabares
• ter acabado
• que acabasse

Mas agora o nosso tempo neste mundo tem de acabar.
لكن الآن حياتنا في هذا العالم يجب أن تنتهي

Acabou da maneira que tinha de acabar. Tinha que acabar daquela maneira.
انتهت بالطريقة التي تنتهي دائما كان لابدّ أن تنتهي بتلك الطريقة

Porque não quero que acabes na cadeira eléctrica.
السبب هو أنني لا أريد أن تنتهي حياتك على كرسي كهربائي

Todas as mostras de casas têm de terminar às 14:00 em ponto.
كل عروض المنازل الجيدة يجب أن تنتهي بحلول الـ2: 00 تماما.

Estou pronta a assinar a declaração assim que acabares com o corpo.
أنا على وشك التوقيع بأنها حالة عقلية بمجرد أن تنتهي من الجثة - أنا على وشك ذلك -

Tudo pelo melhor. Exacto. Não queria que as coisas acabassem mal.
الأفضل للجميع، بالضبط أنا أود أن تنتهي الأمور بضغينة

A misoginia online é uma tragédia global dos direitos dos sexos, e é urgente que acabe.
كراهية النساء على الانترنت هي مأساة عالمية للحقوق الجنسانية، ومن الضروري أن تنتهي.

O Jeff quer ver-te depois de acabares a primeira reunião.
حيف يرغب برؤيتك بعد أن تنتهي من موعدك الأول

Foi ótimo e a história podia ter acabado aqui.
كان هذا رائعا، وكان من الممكن أن تنتهي القصة.

Magoei-a e não queria que acabasse assim.
لقد آذيت مشاعرها ولا أريد للأمور أن تنتهي بهذه الطريقة

E mais amor para os meus amigos da tecnologia: lucrar com a misoginia nos videojogos tem de acabar.
والمزيد من الحب لأصدقائي في التكنولوجيا: الربح من خلال كراهية النساء في ألعاب الفيديو يجب أن تنتهي.

Descobri que se a minha vida tivesse de acabar nas montanhas aceitaria de bom gosto.
لو أدركت أن حياتي لا بد أن تنتهي في الجبال فلا بأس

Há muito tempo, disseste-me que o ciclo do ódio tinha de acabar e a única maneira de acabar era através do amor.
منذ وقتٍ طويلٍ مضى، أنتِ أخبرتِني أن دائرة الكراهية يجب أن تنتهي والسبيل الوحيد لإنهائها هو الحب

A história de Hany é uma tragédia, mas não tem que acabar dessa forma.
إن قصة هاني هي مأساة، ولكن ليس من الضروري أن تنتهي بهذه الطريقة.

Tenho muita pena que tenha que acabar assim, velho companheiro.
في الحقيقة أنا آسف أن تنتهي بهذه الطريقة يا صديقي القديم

Esse cuco fez-me perceber que a vida do meu pai tinha que acabar.
هذا المجنون جعلني أدرك ان حياة والدي يجب أن تنتهي

Tens noção que estou do outro lado da porta à espera que acabes de bater as três vezes?
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Bem... a vida é longa e serás muitas pessoas diferentes antes que acabes.
...حسنًا الحياة طويلة وستتخذين الكثير من الشخصيات إلى أن تنتهي

Certo. Foi uma bela noite. Mas tudo o que é bom tem de terminar, portanto...
حسناً, لقد كانت ليلة صاخبة لكن كل الأشياء الجيدة يجب أن تنتهي

Sargento Jennings, assim que acabares aí debaixo, quero-te na frente do veículo.
ما الذي تقوله ؟ أيها الرقيب (جينينغز) , بمجرد أن تنتهي هناك بالأسفل

Sabes aquelas noites em que as coisas correm bem e não queres que acabem?
تعرف أن هذه الليالي تحدث بها أشياء وأنت لا تريدها أن تنتهي ؟

Agora, vai depressa, porque se o gelo derrete antes que acabe, a água vai jorrar e vai atingir-te em cheio.
لأنه إذا ذاب الجليد قبل أن تنتهي , فالماء سيتدفق للخارج و يدفعك بعيداً عن الرافعة.

Só tenho medo de ficar congelado antes de acabares com a conversa.
أنا أخائف التجمد من البرد قبل أن تنتهي أنت من الكلام

Causou inúmeras situações que podiam ter acabado mal.
لقد سببت كل الحالات التي كان يمكن أن تنتهي بالكارثة

- Não era assim que gostaria que acabasse.
- لم تكن هذه بالضبط الطريقة التي أردت لهذه القصة أن تنتهي