"أن حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que a tua vida
• que a vida
• que a sua vida é

Especiarias, para que a tua vida... nunca fique sem sabor.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Depois, um dia, acordas e vês que a tua vida devia ser diferente.
وفي يوم ما تستيقذي .. وتدركي .. أن حياتك يجب أن تكون مختلفة

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

Alguma vez sentiste que a tua vida devia ser diferente?
هل شعرت يوماً أن حياتك يفترض أن تكون مختلفة ؟

Dizem que a vida inteira passa pelos nossos olhos quando morremos.
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت

Pensaste mesmo que a tua vida em El Paso ia resultar bem?
هل كنت تعتقدين أن حياتك فى إلباسو كانت ستنجح ؟

Não tenho tempo para fingir que a tua vida está bem.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

Vê, creio que a tua vida se parece com um filme japonês minimalista.
أتعرف أنا أعتقد أن حياتك ما هي إلا كالفيلم الياباني القصير

Se eu morrer, quero-te ouvir dizer que a tua vida acabou.
إذا أنا متّ أتمنى أن أسمع أن حياتك ستنهار

Sabes que mais? Existe uma altura em que a tua vida está completa.
أتعلم ، هذه نقطة لتعلم أن حياتك مفروضة عليك

Aposto que a tua vida sexual é um verdadeiro zoo!
أراهن أن حياتك الجنسية عبارة عن حظيرة حيوانات

Parece que o promotor notou que a tua vida pessoal e profissional
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين

Lá porque ganhaste uma eleição no liceu, não significa que a tua vida fosse melhor.
أوه ابي فقط لأنك ربحت انتخابات الثانوية هذا لا يعني أن حياتك بأكملها يمكن أن تكون أفضل

Tenho a certeza que a tua vida perdida está lá.
أنا متأكد أن حياتك المفقودة موجودة هناك في مكان ما

É só que... a tua vida está cheia de emoção, de perigo... e pura insanidade e são... são todas as coisas que não desejo.
الأمر أن حياتك تمتلئ بالحماس والخطورة.. والجنونية.. وهذه كل الأمور التي لا أرغب بها

É por isso que a tua vida inteira foi apenas êxtase.
و هذا سبب أن حياتك كُلها كانت لا شيء سوى النعيم

Alguma vez sentiste que a tua vida perdeu o sentido, Joe?
هل تعتقد احياناً أن حياتك أصبحت بلا معنى؟

Já estiveste apaixonado ao ponto de perceberes que a tua vida é uma mentira?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

Chavez estava a tratar de convencer-me... que a vida sexual não muda depois de ter tido filhos.
أن حياتك الجنسية لا تتغير بعد أنجاب الاطفال

Dizem que a vida passa á frente dos olhos antes de se morrer mas isso não aconteceu comigo.
يقولون أن حياتك تمر من أمام عيناك قبل الموت ولكنلميحدثلىهذا.

Digamos apenas que a sua vida é toda ela bastante jacobina.
دعنا نقول أن حياتك مثلما يصفها كتاب عصر "جيمس" الأول.