"أن رأيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• de ver
• vi a
• vi uma
• ter visto
• viste uma
• vi um
• ver a
• viste o
• ver o
• viu o
• viste a
• que não via
• viu alguma
• tinha visto

Mas depois de ver o que vi, a verdade é que não desapareceram de todo.
ولكن بعد أن رأيت ما رأيت ، الحقيقة هي انهم لم يختفوا على الاطلاق

Passaram-se semanas desde a última vez que vi pessoas normais.
لقد مضت أسابيع منذ أن رأيت أي شخص طبيعي

Depois de ver o Caruso levar uma surra, eu perguntei-me.
بعد أن رأيت كروسو مضروب كان لدي سؤال واحد

Deixei essa preocupação de lado quando vi a minha esposa morrer.
ذلك الأمر لم يعد يهمي مند أن رأيت زوجتي تموت.

Nunca vi uma festa tão livre desde a queda de Saigão.
لم يسبق أن رأيت مثل هؤلاء الأطفال المخربون بحياتي

Depois de ter visto o contorno do corpo do meu irmão no chão... esperas que consiga esquecer?
بعد أن رأيت مخطط جثة أخي على الأرضية تتوقع منّي أن أنسى؟

Agora que é o momento da verdade, agora que viste uma mulher dar à luz, agora é demasiado real para ti.
بعد أن رأيت إمرأة تنجب طفلاً أصبح الأمر حقيقاً بالنسة لك

Assim que vi o hospital, calculei que estivesses cá.
بمجرد أن رأيت المستشفى, عرفت إنك ستكون هنا ضع يدك فى جيبى

Logo que vi a carga na tabela de rotas, calculei que isso iria conduzir a um engarrafamento na rede.
وبمجرد أن رأيت الضغط على مساراتنا علمت أنه سيكون لدينا اختناق

Na verdade é o que estou à espera... desde que vi a sobra da pilinha dele na ultra-sonografia.
وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى

Sabes, assim que vi a tua cicatriz soube logo quem tu eras.
أتعرف ، بمجرد أن رأيت ندبتك عرفت من تكون

E depois de ver o que fizeste no programa esta noite... é óbvio que nunca gostaste de mim.
وبعد أن رأيت ما فعلته ...فى هذا البرنامج الليلة فمن الواضح أنك لم تهتم بى مطلقاً

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Nunca vi uma coisa parecida e já vi muita coisa.
لم يسبق أن رأيت شيئاً مثله، و قد رأيت الكثير

E mesmo depois de ter visto por mim mesmo, ainda não acredito.
وحتى بعد أن رأيت ذلك بنفسي ، ما زلت لا اصدق ذلك.

Provavelmente já faz tempo em que viste uma destas.
لعله مر وقتٌ طويل, أليس كذلك؟ منذ أن رأيت واحدًا من هؤلاء.

Pintei o pato de azul porque nunca vi um pato azul, e, para ser franco, queria ver um pato azul.
رسمت البطة زرقاء ، لأنه لم يسبق لي أن رأيت بطة زرقاء وبصراحة أردت أن أرى بطة زرقاء

Alguma vez viste o interior de Sing-Sing?
هل سبق لك أن رأيت ما في داخل سينج سينج ؟

Menina Higginson, já alguma vez viu o filme Zorro
الآنسة هيجينسون، هل أنت سبق أن رأيت الفلم زوري ؟

Já viste a maneira correcta de partir um ovo cozido?
هل سبق أن رأيت الطريقة الصحيحة لتقشير البيض المسلوق؟

É um clássico. Sabes, há anos que não via isto.
أتعلم، لقد مضت سنوات منذ أن رأيت هذه الأغراض

viu alguma coisa, ouviu algo esta noite?
ما أن رأيت أي شي، أو سمعتي أي شيء الليلة؟

Se ela tivesse uma identidade falsa eu tinha visto a fotografia.
إذا كان لديها هوية مزورة أود أن رأيت تماما الصورة.