"أن شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo
• que alguma coisa

Eu tenho a sensação de que algo terrível está para acontecer.
إنني أشعر أن شيء ما فظيع عَلى وَشَكِ أَنْ يَحْدثَ

Após 30 minutos, pensei que algo poderia estar a acontecer, mas foi uma fantasia, um falso alarme psicossomático.
بعد ثلاثين دقيقة, إعتقدت أن شيء ربما يحدث ,و لكنها كانت أمنية إنذار خاطيء للمُصاب النفسى

Olha, sei o quão terrível tem sido para ti lidar com tudo isso, mas parece-me que algo bom poderia sair disto.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

Os casamentos não acabam por causa da infidelidade. É um sintoma que algo está mal.
الزيجات لا تنهار بسبب الخيانة بل إنها علامة على أن شيء خاطئ

É possível que alguma coisa como isto se tenha afundado por aqui?
أمحتمل أن شيء مثل ذلك يمكن أن غرق في المياه المحليّة؟

Ao aperceber-se que algo correra mal e que o Kennedy fora morto, viu que teria problemas.
بالطبع عندما أدرك أن شيء خطير حدث .. وكينيدي قد قتل كان يعرف ان هناك مشكلة ربما حتى انه كان أبله

O deputado sabe que algo se passa. Somos os únicos visitantes. Eles iram levar isto até nós.
ذلك الشرطي يعرف أن شيء ما حدث و نحن الأغراب الوحيدين

Avisei-o de que algo assim podia acontecer. Ignorou os meus avisos.
قلت لك أن شيء كهذا قد يحدث , وأنت , تجاهلت تحذيراتي

Parece que algo causa interferências em todos os sinais que capto.
يبدوا أن شيء ما يشوش الإشارة التي ألتقطها

Incentivaste-o a ir embora. - Agora, já percebeu que algo se passa.
الآن تدفعينه بعيداً الآن يعلم أن شيء يحصل

Olha, o que estou a dizer é que algo como isto descoberto por alguém com menor conhecimento do que eu poderá originar problemas.
كل ما أريد قوله , أن شيء كهذا يكتشف من قبل شخص أقل معرفة مني يمكن أن يعمل مشكلة

Disse que algo ia voltar. Mostraram-me uma profecia. Por isso te pedi ajuda.
أنا قلت أن شيء يعود , أنا أريت نبوئة لهذا أنا أحتاج مساعدتك

Como podemos ter certeza de que algo é assim ou assado?
كيف يمكننا التأكد من أن شيء ما بهذه الطريقة أو بتلك الطريقة؟

Foi tão assustador em pensar que algo vos podia acontecer
كان ذلك مخيفاً لاعتقادنا أن شيء قد حدث لكما يارفاق

Eu li nos jornais que algo verdadeiramente extraordinário foi trazido para aqui.
قرأتُ على الجريدة أن شيء استثنائي أُحضر إلى هنا

Se não encontrares o Harp, pressinto que algo de mau vai acontecer à tua doce miúda.
إذا لم تجد هارب يخاجلني شعور أن شيء سيء سيحدث لصغيرتك

Se você não encontrar Harp, sinto que algo mau acontecerá...
إذا لم تجد هارب يخاجلني شعور أن شيء سيء سيحدث

E lembro-me perfeitamente de pensar que algo estava errado, mas olhei para ela e para o seu batom e deixei que acontecesse.
وأتذكّر بالتأكيد التفكير أن شيء ما ليس صحيحًا ولكنّي نظرت إليها وإلى أحمر شفاها فحسب

Eu devia poder dizer que algo é esquisito sem que ninguém dissesse mal de mim.
يفترض بي أن أكون قادرًا على قول أن شيء ما غريب بدون أن يكرهنّي الناس، حسنًا؟

Nunca pensei que algo tão grande pudesse ser uma agulha num palheiro.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

Mas ouvi rumores que alguma coisa aconteceu com ele.
لكني سمعت أشاعة أن شيء ما حدث له.