"أن عملي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o meu trabalho
• que o meu negócio
• o meu trabalho não

Pensei que o meu trabalho era capturar transgénicos, e não encobrir alguém.
حسناً .. لقد إعتقدت أن عملي هو القبض على المتحوّرين .. لا التغطية على أخطاء الآخرين

Olho para si, meu Deus, e sei que o meu trabalho está concluído.
أتطلعإليكيا إلهي، وأعرف أن عملي قد انتهى

Quero que entendas que que o meu trabalho aqui esta noite é o trabalho de Deus.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

E com este pequeno sorriso em seu rosto, ele diz que o meu trabalho é inútil,
و بتلك البسمة الصغيرة على وجهه قال أن عملي لا فائدة منه

Acha que o meu negócio vai acabar só porque me trouxeram para aqui?
هل تعتقد أن عملي سيتوقف فقط لأنك وضعتني هنا ؟

Mas já que o Burt vos vai mostrar que os discursos são aborrecidos e já que as ações falam mais alto do que as palavras, quero que vejam com os vossos olhos como o meu trabalho não deu apenas um porco a este homem.
بما أن بورت سوف يثبت لكم أن الخطب مملة وأن الأفعال أقوى من الأقوال أود أن تشاهدوا بأعينكم كيف أن عملي

Bem, parece-me que o meu trabalho é pouco dramático. Estou no ramo legislativo.
أظن أن عملي ليس مثيراً فأنا في القسم التشريعي

Eu demorei muito pra perceber que o meu trabalho no Governo... não tinha nada a ver com segurança pública.
أخذ مني وقت طويل لأدرك أن عملي في الحكومة ليس له شأن بالأمن العام

Sei que o meu trabalho lhe parece muito trivial.
أنا أعرف أن عملي يبدو تافهاً جداً لك

E depois apercebi-me que o meu trabalho, como tua mulher, é ser forte, quando e onde não o consigas ser.
ثم أدركت أن عملي كزوجة هو أن أكون قوية متى وأينما لا تستطيع

Pensei que o meu trabalho era ser apalpada no elevador por um candidato bêbado.
بدا كأنك تظن أن عملي هو أن تلمسني في المصاعد بينما أنت ثمل.

Sempre soube que o meu trabalho me ia custar a vida.
. انت تعلم ، دائماً اعلم أن عملي قد يكلفني حياتي

Começava a pensar que o meu trabalho me estava a perseguir, até casa.
كنت بدأت أعتقد أن عملي ربما يتبع لي منزل.

Então, acho que o meu trabalho está feito aqui, certo?
إذاً، أعتقد أن عملي هنا إنتهى أليس كذلك؟

mas dou-lhe a certeza absoluta de que o meu trabalho voltará ao normal.
لكنني أستطيع أن أعطيك تأكيدي التام... أن عملي سيعود إلى طبيعته.

A outra razão é que o meu trabalho é muito fácil.
السبب الآخر، أن عملي سهل للغاية

Naquele momento, percebi que o meu trabalho não ia ser fácil.
وبعدها علمت أن عملي لن يكون سهلاً

Eu sei que o meu trabalho me faz viajar muito, mas... aos fins-de-semana, existe uma...
أعرف أن عملي يخرجني ...كثيراً من المدينة، لكن في عطل نهاية الأسبوع هناك... هناك

Não admira que o meu negócio esteja cada vez pior.
يبدو أن عملي بدأ بالتدهور أمام عيني