"أن نبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ficar
• que ficar
• que fiquemos
• de nos manter
• ficamos
• mantermo-nos
• de manter-nos
• para ficarmos
• de permanecer
• que nos manter
• manter a
• que manter
• permanecermos
• de manter
• que ficássemos

Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
علينا أن نبقى على السفينة لأطول وقت ممكن.

Agora, queres fugir quando precisamos de ficar e lutar.
تريدين الهرب الآن بينما يجب أن نبقى ونقاتل.

Temos que ficar aqui, até nos sentirmos seguros lá fora outra vez.
هنا حيث يجب أن نبقى حتى يكون اَمناً أن نخرج مجدداً

Quer que fiquemos aqui e matemos o demónio sozinhos?
تريدنا أن نبقى هنا و نقتل هذا الكائن الشيطاني بأنفسنا

Esta noite, temos de nos manter firmes e determinados mas acima de tudo, temos de nos manter unidos.
اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين. علينا أن نبقى مُصمّمين. ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين.

Bem, se queres ficar acordado, vem deitar-te e ficamos os dois acordados.
إن كنتَ ستبقى يقظاً فتعال للفراش بوسعنا أن نبقى يقظين معاً

Isto é o tipo de coisas de que faz sentido mantermo-nos afastados, porque podem contaminar-nos.
هذه هي الأشياء التي من المنطقي بالنسبة لنا أن نبقى بعيدين عنها لأنه من الممكن أن تلوثنا

Enquanto recebermos convites, temos de ficar na cidade.
يجب أن نبقى في المدينة حتى ننتهي من كل هذه الحفلات

Quanto tempo temos de ficar neste navio, nesta viagem?
كم؟ كم يجب علينا أن نبقى على هذا المركب، هذه الرحلة؟

Não podemos contar a ninguém. Tem de ficar um segredo nosso.
إذن لا يمكننا إخبار أحد لابد أن نبقى الأمر فيما بيننا

Só precisamos de ficar calmas e de ficar juntas.
نحن فقط يجب علينا أن نبقى هادئين و نبقى معاً

Por isso, temos que ficar. Para o caso de se repetir.
لهذا يجب أن نبقى على هذا، جوردي، في حالة بانة يكون

Nós vamos ter que ficar aqui até a ajuda chegar. Está bem?
يجب علينا أن نبقى هنا حتى وصول المساعدة حسنا ؟

Bem, temos que ficar debaixo do radar. Complica menos as coisas.
حسنا، يجب أن نبقى تحت الرادار هذا يجعل الأشياء معقّدة بعض الشيء

Só quero que fiquemos os três cá em casa, esta noite.
لا أريد سوى أن نبقى نحن الثلاثة هنا الليلة

Sei muito bem o que diz. Ela não quer que fiquemos a vê-la a apodrecer.
أعلم تماماً مالذي تحويه الأوراق لم تُرد أن نبقى نراقبها تَفسُد كالحليب

Não obrigado. E tu também não queres. Temos de nos manter atentos.
لا ، شكراً ، ولا أنتِ أيضاً يجب أن نبقى متيقظين

Temos de manter-nos unidos até sairmos daqui.
علينا أن نبقى مع بعضنا البعض حتى نخرج من هنا

Disseram para ficarmos onde estamos e esperarmos pelos bombeiros.
أخبرونا أن نبقى حيثُ نحن وننتظر رجال الإطفاء

Não te podemos deixar sozinha. Temos de permanecer juntas.
حسناً ، لا يمكننا أن نتركك لوحدك يجب أن نبقى مع بعضنا

Não te passes agora, temos que nos manter unidos, como combinámos.
لايمكنُك الذهاب الآن، يجب أن نبقى معاً، كم إتفقنا

Temos de manter a cabeça fria até esta loucura da paz abrandar.
علينا أن نبقى أشِداء متماسكين حتى يَعُمَّ السلام في كل مكان

Temos que manter isso seguro para o nosso bem.
يجب أن نبقى هذا المكان آمناً للذين مثلنا

Mas acho que o mais importante é permanecermos unidos.
لكني أعتقد بأن أهم شيءٍ هو أن نبقى متوحدين.

Dogaki ordenou-nos, que ficássemos ao seu serviço.
لقد طلب مِنَّا دوجاك أن نبقى و نعمل لصالحك