"أن نتعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de aprender a
• que aprender a
• aprendemos
• aprendamos
• que aprender sobre
• que devemos aprender a

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Nenhum de nós vai superar isso, mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Todas as coisas que eu referi como tendo sido bem feitas temos que aprender a fazê-las novamente bem, continuar a fazê-las bem.
لذا كل الأشياء التي ذكرت قيامنا بها بشكل صحيح علينا أن نتعلم ممارستها بشكل صحيح ثانيًة

Temos que aprender a cooperar e a colaborar muito mais e a competir um pouco menos.
علينا أن نتعلم كيف نتعاون بشكل أكبر ونتنافس بشكل أقل قليلاً.

- Não aprendemos pelo esquecimento. - Que quer que faça?
ـ لا يمكننا أن نتعلم عن طريق النسيان ـ وماذا فى رأيك يمكنني أن أفعل

Talvez aprendamos alguma coisa.
ربما نستطيع أن نتعلم شيئاً , جدف للخلف الآن

Nós temos que aprender sobre coisas novas no caso de termos de usá-las algum dia.
يجب أن نتعلم أشياء جديدة عندما نلجأ إليهم يوماً ما.

Mas, claro, ele ensina-nos que devemos aprender a usar o nosso corpo muito bem.
ولكن بالتأكيد , يخبرنا أن نتعلم استخدام اجسادنا بشكل جيد

Também precisamos de aprender a contextualizar as nossas mensagens de preservação, para que as pessoas percebam o verdadeiro valor destas criaturas no ecossistema.
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير رسائل الحفظ لدينا ، حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية الكبرى لهذه الكائنات.

Se estamos à procura de sabedoria, também temos de aprender a fazer isso.
فاذا كنا نبحث عن الحكمة، فاننا نحتاج أن نتعلم ذلك أيضا.

Têm de aprender a amar o próximo, a abraçar o próximo.
علينا أن نتعلم أن نحب بعضنا، نُعانق بعضنا.

Terei de aprender a viver com isso.
سوف يكون لي فقط أن نتعلم كيف نتعايش معها.

Temos de aprender a confiar um no outro.
أظنّ أنّه يجب علينا فقط أن نتعلم كيف نثق ببعضنا.

Talvez tenhamos sido apanhados de surpresa e tenhamos sido vencidos, e talvez tenhamos de aprender a viver com isso.
ربما قد تفاجأنا حين غرة وتم إصابتنا وربما يجب أن نتعلم التكيف بشأن هذا

"precisamos de descobrir quem somos, para além de nós, e precisamos de aprender a fazer coisas sozinhos".
نحتاج أن نعرف من نحن" بعيد عن أنفسنا "و أن نتعلم أن نفعل أشياء بفردنا

Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Temos que aprender a não adorar as mulheres o tempo todo.
أننا يجب أن نتعلم إلا نعبد النساء طوال الوقت

Tivemos que aprender a voar outra vez, mas estamos melhor agora.
كان علينا أن نتعلم الطيران من جديد لكننا على ما يرام الآن

É da natureza deles. Só temos que aprender a usá-la.
إنها طبيعتهم علينا فقط أن نتعلم استغلالها

O momento em que aprendemos a viver é demasiado tarde.
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً

Se aprendemos tácticas numa ilha deserta, e de repente aparecemos em uniformes roubados, devemos parecer-nos com guerrilheiros comunistas.
إذا كان لنا أن نتعلم التكتيكات على جزيرة مهجورة وظهرنا فجأة في أزياء عسكرية مسروقة يجب أن نبدو مثل المُقاتلين الشيوعيين

Não temos experiência de democracia neste país. Esperar que aprendamos de um dia para o outro, é...
لا نملك خبرة عن الديمقراطية في هذه الدولة أن يتوقعوا منا أن نتعلم بين عشية وضحاها، فذلك...

Lembram-nos de forma dramática o quanto ainda há que aprender sobre o oceano e as criaturas que nele vivem.
يمكن القول بأن هذه الحيتان تذكرنا دوما بأنه ينبغي علينا أن نتعلم أكثر عن المحيطات والمخلوقات التي تعيش فيها

Tudo parece difícil e impossível agora, mas eu sei que devemos aprender a ser felizes sem amor.
الأمر يبدو صعباً و مستحيلا الآن و لكني أعرف أنه يجب أن نتعلم أن نسعد دون حب