"أن نسأل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perguntar
• que perguntar
• perguntar aos
• perguntar à
• perguntar a
• perguntar ao
• pergunta que
• que nos perguntar
• pedir

Para tal temos de perguntar: qual é a natureza da mente?
لذلك لابد من أن نسأل , ما هى طبيعة العقل ؟

Agora temos de perguntar como é que os padrões dos neurónios no meu cérebro que estão associados com as minhas memórias e ideias são transmitidos para os vossos cérebros.
علينا الآن أن نسأل كيف يمكن لهذه الأنماط العصبية في دماغي والمرتبطة مع ذكرياتي وأفكاري أن يتم إرسالها إلى أدمغتكم.

Dez? Então, temos de perguntar: Quem se responsabilizará por elas?
ثم علينا أن نسأل: من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

Temos que perguntar se os agricultores rurais podem prosperar, e se toda a gente tem meios para a comida.
يجب أن نسأل إذا كان الفلاحون في الأرياف بإمكانهم أن يزدهروا وإذا كان الجميع بإمكانهم أن يشتروا الطعام.

Mas um cientista tem que perguntar de onde vem essa matéria extra.
ولكن يجب أن نسأل العلماء من أين تأتي المواد الإضافية.

E vale a pena perguntar aos jovens: Quem é que tem maior experiência sexual?
وإنه يستحقُ أن نسأل الشباب: من هو أكثر شخص ذو خبرة جنسية؟

É sem dúvida algo que devemos perguntar à Martha Van Lewen.
هذا شيء يجب أن نسأل "مارثا فان ليوين " عنه

E como apenas Deus tem o poder de criar vida, então temos de perguntar a nós próprios se eles podem mesmo dizer que estão vivos.
وبما أنّ الإله وحده من لديه القوة لصنع الحياة فلذا يجب أن نسأل أنفسنا إذا كانوا حتى يستطيعون أن يكونوا أحياء

DC (off): Ok, agora precisamos decidir o que vamos perguntar ao capitão.
ديفيد: حسنًا، الآن يجب أن نُقرر ماذا نُريد أن نسأل القائد.

Era a pergunta que devíamos ter feito logo. Porquê a Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

Então, temos que nos perguntar: "Porquê deixar a saúde da mulher ao acaso?"
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Ou pedir conselhos aos nossos avós e ouvir aquelas palavras reconfortantes apesar de já não estarem connosco?
أو لو كان بإمكاننا أن نسأل أجدادنا للحصول على المشورة وسماع تلك الكلمات المطمئِنة بالرغم من أنهم لم يعودوا معنا؟

Mas temos de perguntar a todos. Sabe como é.
و لكن علينا أن نسأل الجميع حول هذا انت تعلم كيف تجري الامور

Temos de perguntar a nós mesmos:
السخاء الروحي علينا جميعا أن نسأل أنفسنا

Agora que já temos a rotina, só temos de perguntar ao médico onde estamos.
والآن بما أن لدينا التحركات، علينا أن نسأل الطبيب الطيب أين نكون.

É pessoal, mas precisamos de perguntar.
نحن نعلم أنه أمر شخصى ولكننا اعتقدنا أنه يمكننا أن نسأل

Precisamos de tratar os outros como eles querem ser tratados, e, para isso, temos que perguntar.
نحن بحاجة أن نعامل الأخرين بالطريقة التي يحبّون أن يعاملوا بها، ما يعني أنه يتوجب علينا أن نسأل.

Temos realmente que perguntar: pode o mundo sustentar esse número de automóveis?
يجب علينا فعلا أن نسأل سؤال : هل يمكن للعالم إستيعاب هذا العدد من السيارات؟

Cala a boca. Talvez se devesse perguntar aos Soubeyrans.
ربما علينا أن نسأل السوبيغان عن ذلك ربما...