"أن نطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de chamar
• de pedir
• que pedir
• ter pedido
• Pedimos
• encomendar
• pedir a
• é pedir
• pedir ao
• pedir uma
• pedir-lhe
• lhe pedir
• mandar vir

Acho que temos de chamar uma ambulância.
هل تود الذهاب إلى المشفى؟ أعتقد أننا ينبعي أن نطلب سيارة إسعاف

Temos de pedir à igreja para o sepultarmos em solo consagrado.
يجب أن نطلب من الكنيسة أن تدفنه في أرضٍ طاهرة

Então só temos que pedir a esse empreiteiro para devolver o dinheiro.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

Podíamos ter pedido a pensão de alimentos e ter ficado com metade do dinheiro.
يمكننا أن نطلب نصف المال الذي يأتي من التسويه لدعم زواجنا

Precisamos tirar do ar o blog, a página do Facebook, e Pedimos que não usem as vossas redes sociais.
يجب علينا إيقاف مدونتهم، صفحة الفايسبوك الخاصة بهم، و نحتاج أن نطلب منكِ

De facto, horrível. E agora é tarde para encomendar outra coisa.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

- Temos de chamar uma ambulância.
ـ يجب علينا أن نطلب سيارة الإسعاف

Temos de chamar o médico.
يجب أن نطلب الطبيب ..

Temos de chamar ajuda.
علينا أن نطلب العون.

Temos de pedir ajuda, dar o alerta! Temos de o impedir!
يجب أن نطلب المساعدة دق جرس الإنذارو يجب أن نوقفه

E de pedir aos meus vizinhos que se mudem para outro quarto?
هل من الممكن أن نطلب من الذين إلى جوارى أن ينتقلوا إلى كابينة أخرى ؟

Estou neste programa... e esta é a parte do programa em que, suponho que... temos que pedir perdão para as pessoas que nos queriam bem. enquando nós drogávamos.
أنا ضمن هذا البرنامج ومن المفترض طبقا للبرنامج أن نطلب السماح من الناس الذين تسببنا فى إيذائهم عندما كنا مدمنون

Vamos ter que pedir para evacuarem.
أخشى أنه سيكون علينا أن نطلب منكم الأخلاء.

Devíamos ter pedido a sua permissão antes de entrarmos na sua jurisdição, mas foi um descuido, e não uma coisa intencional.
كان يجب أن نطلب إذنك قبل أن ندخل منطقتك و لكن هذا سقط سهواً

- Por favor, aceite as nossas desculpas, é claro, devíamos ter pedido a sua permissão.
أرجوك أن تقبل اعتذارنا بالطبع كان ينبغي أن نطلب إذنك

Pedimos a este traste para se sentar... ou atiramo-lo simplesmente da janela?
" هل علينا أن نطلب من هذه "الأمتعة أن تجلس ؟ أم علينا أن نرميها خارج هذه النافذة ؟

Terminámos a proposta e vamos encomendar uma pizza.
لقد انتهينا من المشروع ونوّد أن نطلب بعض البيتزا

- ...que podemos fazer é pedir que ele deixe o país.
كل ما يمكننا فعله هو أن نطلب من الرحيل من البلد

Não podemos pedir ao senhorio, ele põe-se logo a perguntar.
نحن لا نستطيع أن نطلب من المالك فرن جديد

Se tivermos uma prova de que tivessem executado... um inocente poderíamos pedir uma moratória como em Illinois.
بالتأكيد، إذا كان لدينا دليل مطلق بأنه ينفذ الحكم بالبريئين يمكننا أن نطلب التأجيل مثل الذي في إلينويز

Sabiamos que estava aqui e viemos descansar um pouco, mas também pedir-lhe um favor.
عرفنا أنك هنا، وأتينالنرتاحقليلاً.. ولكننا نريد أن نطلب شيئاً كذلك ..

Bom, nesse caso, teremos de lhe pedir a si para decidir.
حسنا، في هذه الحالة، لابد أن نطلب منك طلبا

Podíamos mandar vir comida do "Vito". A miúda das entregas é boa.
يمكن أن نطلب من فيتوز فتاة التوصيل مثيرة