"أن نعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de saber
• de descobrir
• que descobrir
• que saber
• que saibamos
• que sabemos
• saber que
• saber o
• de sabermos
• de perceber
• descobrirmos
• que soubéssemos
• sabemos que
• que soubermos
• sabe

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
كم يجب علينا الأنتظار قبل أن نعرف أن الدواء يعمل ؟

Estão a andar para oeste e nós precisamos de saber... porque.
بالحدود الجنوبية إنهم باتجاه الغرب و يجب أن نعرف السبب

Algo vai acontecer com essa rapariga, precisamos de saber o quê.
شئ ما سيحدث لهذه الفتاة يجب أن نعرف ما هو

Temos de descobrir como é que esta doença se está a espalhar.
:نشاهد فى الحلقات القادمة: نريد أن نعرف كيف أنتشر هذا المرض

Porque temos que descobrir o que fazer com todos esses animais.
لأننا يجب أن نعرف ما ينبغي علينا فعله بهذه الحيوانات.

Primeiro, temos que saber onde estão os peixes. Vejamos onde estão os peixes.
نريد أن نعرف أولا أين توجد الأسماك، إذن لنر أين توجد الأسماك.

Espera-se que saibamos mais depois de fazermos outros testes.
نأمل أن نعرف بعد إجراء المزيد من الفحوصات

Precisamos de saber que artefactos foram enterrados com o Bispo Jursik.
نريد أن نعرف ماهي المصنوعات التي دفنت مع بيشوب جورسيكي

Ouça, temos de saber se teve mais contacto com o Nakawara.
نحن نحتاج أن نعرف ان كنت قد قمت بالاتصال بناكاوارا

Precisamos de saber exatamente como redireciona os nossos mísseis.
نريد أن نعرف بالضبط كيف يعيد توجيه صواريخنا.

Precisamos de saber o que é verdade e o que ela inventou.
نريد أن نعرف ما هو الصحيح وما الذي قامت بتأليفه ؟

Se está a planear alguma coisa, gostaríamos de saber o quê.
إذا كان ينوي شيئا ، نحن نود أن نعرف ماهو

Temos de saber sobre a arma que ele lhe deu.
نريد أن نعرف ما حدث لسلاحه الذي أعطاكِ إيّاه

Mas precisamos de saber tudo, mesmo o mais vergonhoso, e rápido!
لكن نريد أن نعرف كل شيء مهما كان مخزياً وبسرعة

Temos de descobrir tudo o que conseguirmos sobre esses rapazes.
يجب أن نعرف كلّ ما نستطيع عن أولئكَ الآخرين.

Temos de descobrir o que planeia e impedi-lo depressa.
علينا أن نعرف بالضبط ماذا يخطط وإيقافه بسرعة

Primeiro precisamos de descobrir com quem estamos a lidar.
علينا أن نعرف مَن الذين نتعامل معهم أولاً

Mais alguém sabe sobre nós. Temos que descobrir quem ele é.
هناك شخص آخر يعلم بشأننا، علينا أن نعرف من يكون

Tenho que saber mais sobre todo o plano. - Pensas que ele te pode contar mais?
يجب أن نعرف أكثر عن الخطة كلها أهل قد يخبركِ بالمزيد ؟

É para isso que os proxies servem. Ele não quer que saibamos.
ذلك هو المغزى من خدمة الوكيل لا يريدنا أن نعرف أمره

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

É bom saber que o destino da humanidade dependeu da tua frase.
من الجيد أن نعرف بأن مصيير العالم يعتمد على آخر شخص

Foram enviadas forças especiais antes de sabermos o que se estava a passar.
لقد أرسلنا فرقة خاصة هنا بالفعل قبل أن نعرف ماذا يحدث

Agora, precisamos de perceber quem é que recebe este valor adicional.
الآن، نحتاج أن نعرف من يحصل على القيمة الإضافية.

Até descobrirmos quem é, não vos quero a dormir na forma, entendido?
وإلى أن نعرف من يكون، لا أريد رؤية أحد منكم هنا.

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Como sabemos que não está a construir um arma de destruição massiva?
كيف لنا أن نعرف بأنك لست بصدد بناء أسلحة دمار شامل؟

Assim que soubermos os seus planos, tu vais posar como Buchanan.
بمجرد أن نعرف أنه فى الطريق, ستدخل بصفتك بيوكانان.