"أن نفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de fazer
• que fazer
• que façamos
• que fazemos
• de fazermos
• devemos fazer
• fazer alguma
• que fizéssemos
• vamos fazer
• a fazer
• fazer o
• ter feito
• que faremos
• devíamos fazer
• fazer a

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Temos de fazer algo. O quê? O que podemos fazer?
علينا أن نفعل شيء مثل ماذا، ماذا يمكننا فعله

Agora... Temos que fazer algo para restaurar a confiança.
الآن, يجب علينا أن نفعل شيئاً لإستعادة الثقة.

Quero dizer, quando mudarmos, vamos ter que fazer algo sobre isso.
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا.

Ele quer que façamos o que fizer sentido que seja feito agora.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Pensamos mais em fazer coisas do que nas consequências do que fazemos.
نحن نريد أن نفعل الأشياء، لا نُفكر في نتائج هذه المسألة.

Temos de fazer algo em relação a isso, não é?
يجب أن نفعل شيئاً ما حول ذلك، أليس كذلك؟

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

- Foi o que lhe roubei. - Temos de fazer mais.
ــ تلك التي سرقتها منه ــ يجب أن نفعل المزيد

Temos de fazer isto agora. Agarrem todos a varinha.
يجب أن نفعل هذا الآن، ليمسك الجميع بالعصا.

Quando estivermos a falar a sério, temos de fazer isto.
حتى عندما كنا نحن خطيرة، علينا أن نفعل هذا.

O Leo disse-nos que o Al-Zuhari sacrificava qualquer coisa, pagava qualquer preço para atingir os seus objectivos, e, para o derrotar, tínhamos de fazer o mesmo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

- Nós temos de fazer algo sobre a doca.
علينا أن نفعل شيئاً ما بخصوص القارب هــيـــا

Temos que fazer isso sem o conhecimento da nossa clientela.
علينا أن نفعل ذلك من دون معرفة من الزبائننا.

Bolas, bolas! Por favor, não deixes morrê-lo. Temos que fazer alguma coisa.
اللعنة، اللعنة من فضلك لا تدعه يموت علينا أن نفعل شيئا

Certo, então o que temos que fazer para o tirar de lá?
حسناً ، ماذا علينا أن نفعل لإخراجه من هُناك إذن ؟

Sobretudo, queria convencer-vos de que temos que fazer melhor se queremos continuar o projeto de civilização nos EUA.
وغالباً، أريد أقناعكم بأن علينا أن نفعل ما هو أفضل إذا أردنا مواصلة المشروع الحضاري في أمريكا.

Mas depois percebi: "Não, isto é o que as ervas querem que façamos.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

É muito grave. O que fazemos? Vamos parar de procurar o Chen.
أنا لا أحب ذلك المضمون على الإطلاق ما عسانا أن نفعل ؟

Por isso, se estás preparada para te juntar à equipa, preciso de saber que estás empenhada, antes de fazermos mais alguma coisa.
لذا، إذا كنت على استعداد للانضمام للفريق، أنا بحاجة إلى معرفة أن كنت ملتزمة قبل أن نفعل أي شيء آخر.

Mas devemos fazer o que pudermos. devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

E se existem, não é nossa obrigação fazer alguma coisa sobre isso?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

O que queria ele que fizéssemos quanto àqueles guardas?
ما الذي يُريدنا أن نفعل حيال هولاء الحراس؟

O que vamos fazer nas nossas bodas de ouro?
ماذا علينا أن نفعل بخصوص يوم ذكرانا الذهبي؟

Ou podemos... sabe, fazer aquilo que estamos a fazer agora.
أو يمكننا، كما تعلمين، أن نفعل ما نفعله الآن.

Como é digital, podemos fazer o inverso da dissecação.
بما انها رقمية، ويمكننا أن نفعل عكس تشريح.

O que poderíamos ter feito com eles em 1943.
ماذا كان عسانا أن نفعل بهذه فى العام 1943؟

que faremos para fazer parar o crescimento maligno destas células?
ماذا يمكن أن نفعل لإيقاف النمو الخبيث لهذه الخلايا؟

Eu disse que era boa ideia... Não disse que o devíamos fazer. Sinto-me como a madre Teresa.
لقد قلتُ أنه سيكون من اللطيف أن نفعل ذلك، ولم أقل أنه يجب علينا فعله

Precisamos fazer a coisa que ele mais teme, que o aterroriza.
علينا أن نفعل شيئاً إنه يخاف أن يخرج من عقله