"أن ننظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de olhar
• de ver
• que ver
• Olha para
• olhar para
• que olhar
• esse olhar
• de procurar
• dar uma olhada
• que olhemos para
• olhem
• olhe para
• para olharmos
• ver como
• temos que

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Para compreender isso, temos de ver como, ao longo dos tempos, as tecnologias militares foram capazes de assegurar ou quebrar a paz mundial.
ونفهم لماذا، يجب علينا أن ننظر في كيفية العمل ، عبر العصور، والتكنولوجيات العسكرية حافظت أو دمرت السلام العالمي.

Já é bastante mau, termos que ver essa cor horrível que você pintou a casa.
كان أمراً سيئاً بما يكفي أن ننظر للون السئ الذي دهنتي به منزلك

Steve, Olha para o livro.
مصراع الكاميرا ينقر ستيف، أن ننظر في الكتاب.

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Nunca mais posso ver esse olhar.
أستطيع أن أبوس]؛ ر من أي وقت مضى، لا ترى أن ننظر مرة أخرى.

Temos de olhar para ela e dizer que faremos de forma diferente.
نريد أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل مُختلف

Temos de olhar para o todo.
حيث أنه يجب أن ننظر إلى الصورة الكبيرة.

Mas, antes de fazermos isto, temos de olhar mais a fundo para como funciona o corpo.
حسنًا، قبل أن نقوم بذلك، علينا أن ننظر بكثب إلى كيفية عمل الجسم الفعلية.

Mas quando ocorre uma catástrofe, temos de ver o lado positivo.
.. أقول أنه عندما تحدث مأساة يجب أن ننظر إلى الجانب المشرق ، أتعرف ؟

É um modo bem frio de ver a vida.
هذا وسيلة باردة جدا أن ننظر إلى الحياة.

Temos que ver o que os testes mostram.
يجب علينا أن ننظر الى ما تبين من الأختبارت

E se tivermos que ver tudo isto, vamos ficar aqui para sempre.
وإذا علينا أن ننظر في كلّ ورقة، سنكون هنا للأبد.

- Olha para as flores!
يا إلهي، أن ننظر في تلك الزهور.

Olha para ela a dormir.
يا إلهي، أن ننظر في وجهها النوم.

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Temos que olhar por detrás, e aí encontraremos o extremismo.
علينا أن ننظر إلى أسفل، و سنجد هناك التطرف.

É, dão-me esse olhar, frequentemente.
انظر , وأحصل على أن ننظر كثيرا.

Não sabia que tínhamos de procurar comida chinesa no chão.
لم أكن أعرف أن ننظر لالطعام الصيني على الأرض.

Deixa-me dar uma olhada para o que tem debaixo da saia.
اسمحوا لي أن ننظر لها ما الأمر الذي تنورة.

Fazem ginástica porque querem que olhemos para elas.
أنهن يتدربن لأنهن يريدوننا أن ننظر إليهن

Quero dizer, olhem para Israel, criada através de uma luta violenta e agora é um estado internacionalmente reconhecido.
أعني، أن ننظر في إسرائيل، تنشأ من خلال الصراع العنيف والآن هي دولة المعترف بها دوليا.

Queres que eu olhe para ele e o oiça?
هل تريد مني أن ننظر إليه والاستماع إليه؟

Lembro-me de vir a lugares assim só para olharmos um para o outro.
اذكر مجيئي الى اماكن كهذه مجرد أن ننظر إلى بعضنا البعض.