"أن وصلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que cheguei
• que chegaste
• que chegou
• que cá cheguei

Assim que cheguei à mesa final, a minha vida mudou.
بمجرد أن وصلت لطاولة اللّعب النهائية ، تغيرت حياتى.

Eu perguntei a mesma coisa logo que cheguei a esta casa.
سألت نفسي هذا السؤال نفسه منذ أن وصلت لهّذا البيت

Penso que era circunstancial. Até que cheguei à minha casa, onde a cliente era a minha mulher.
إلى أن وصلت للعمل على منزلي، حيث كانت زوجتي هي الزبونة

Não tenho nem conseguido pensar claramente. - Não desde que chegaste.
لم أعد أستطيع التفكير بشكل سليم منذ أن وصلت هنا

Sra. Thorne, desde que chegou a esta cidade, tem procurado por algo.
ثورن منذ أن وصلت إلى هذه البلدة أنت تبحثين عن شيء

Mal te podes mexer. Estiveste aí sentada desde que cá cheguei.
أنتي لا تستطيعين الحراك لقد كنتي جالسة هناك منذ أن وصلت

Logo que cheguei a esta conclusão, surgiu-me a pergunta:
وفور أن وصلت لى هذه القناعة، خطر فوراً سؤال في خاطري.

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Andas a evitar-me desde que cheguei a casa ontem. Que fiz eu?
أنت تتجاهليني منذ أن وصلت المنزل بالأمس ماذا فعلت ؟

Até que cheguei a Inglaterra.
غسلت جسمي كلما لمست شيئاً إلى أن وصلت إلى إنجلاند

Ando a pensar ligar-vos desde que cheguei mas tenho andado ocupada.
كنت أحاول مهاتفتكم منذ أن وصلت لكني كنت مشغولة بأشياء أخرى

Desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Depois lembrei-me do cheiro da tinta a óleo assim que cheguei à casa.
وتذكرت رائحة زيت الرسم بمجرد أن وصلت للكوخ

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Tudo o que fiz desde que cheguei a este escritório tudo o que nos pagavam para fazer, ele desfazia.
كل شيء فعلته منذ أن وصلت إلى هذا المكتب كل شيء نتقاضى راتبا لنقوم به هو كان يلغيه

Desde que cheguei a Rússia as coisas não me têm acontecido como tinha planeado.
منذ أن وصلت إلي روسيا كل شيئ لا يسير حسب الخطة

No momento em que cheguei àquele sítio que está a ficar um bocado chunga, apercebi-me que estás apenas com inveja.
بشارع 4 إلى أن وصلت لمنطقة شعبية، أدركت أنك تغار مني

Anceio por um Starbucks (Café) desde que cheguei.
كنت أبحث عن مقهى ستاربوكس منذ أن وصلت هنا

O Higashi já te contactou desde que chegaste?
هل هيغاشي تواصل معك لو لمرة مُنذ أن وصلت إلى هُنا؟

Desde que chegaste aqui, não falaste comigo.
من أي وقت مضى منذ أن وصلت إلى هنا، لم تكن قد قال لي كلمة.

- Hum. Andei na tua sombra desde que chegaste à cidade.
لقد كنت ظلك منذ أن وصلت إلى المدينة

Diz aqui que atacou um oficial logo que chegou a Saigão.
... مكتوبهناأنكهاجمتضابط أعلى بعد أن وصلت إلى سايجون...