"أن يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer que
• que parecer
• que pareça
• que parecesse
• parecer ser
• pode parecer
• fazer parecer

Acha que alguém quis fazer parecer que foi um acidente?
أتظن أن أحدهم أراد أن يبدو الامر كحادثة ؟

Assim, tinha de parecer que os tinham roubado, e apesar de nos tentar convencer que vira uma misteriosa figura no terraço, foi o próprio Sr. Mayfield a roubar os planos.
لذا . كان يجب أن يبدو أن أحداً ما قام بسرقتها و على الرغم من ذلك كان يحاول اقناعنا أنه شاهد ذلك الشكل على التيراس

Novamente, se quisermos que as pessoas confiem num equipamento, ele tem que parecer autêntico.
إذا مرة أخرى، إذا أردنا أن يثق الناس بالجهاز، يجب أن يبدو جديراً بالثقة.

Faz com que pareça que este é um dos nossos principais alvos.
لابد أن يبدو الأمر كما لو كان هذا أحد أهدافنا الرئيسية

Só tentei fazer com que parecesse que fosse outra vítima do assassino em série.
لقد حاولت فقط أن يبدو الأمر وكإنه ضحية أخرى من القاتل المتسلسل.

Deverá parecer ser estúpida e espontânea.
.. يجب أن يبدو غبياً وبلا ترتيب

Menina Wells, sei que pode parecer que estamos a ser condescendes consigo... mas não podemos arriscar desnecessariamente a sua vida.
يا آنسة ويلز. أنا أعلم أنه لا بد أن يبدو كما لو أننا نتلطف معكي

A ideia é parecer que fazemos todos parte da mesma cerimónia.
الفكرة هى أن يبدو الجميع فى نفس الشكل ليظهر بأنهم فى نفس حفل الزواح

Quero que você faça parecer que estava a trabalhar aí enquanto ocorreu a invasão.
.أريد أن يبدو الأمر كما لو أنك كنت تعمل هناك أثناء الهجوم

Querem fazer parecer que eu tive uma crise, para que possam largar-me num hospital psiquiátrico.
إنهم يريدون أن يبدو الأمر وكأني أعاني من انهيار عصبي، حتى يمكنهم التخلص مني في مصحة نفسية

Sei que estás inocente, mas não pode parecer que te trato de forma diferente.
أعلم أنكِ بريئة لكن لا يمكن أن يبدو للناس أنني أميزك

Não podemos arrastá-lo. Tem que parecer vivo.
لا يمكننا حمله هكذا عليه أن يبدو وكأنه على قيد الحياة

Vai ter que parecer autêntico, o que significa que não poderemos fazer muito para te ajudar, Mike.
يجب أن يبدو الأمر حقيقيا و هو ما يعني أننا لا يمكن أن نفعل الكثير لمساعدتك يا مايك

Este lugar tem que parecer que foi saqueado por ladrões, não pelo comprador pessoal de alguém.
يجب أن يبدو هذا المكان وكأنه نهب من قبل اللصوص ليس بمتسوق شخصي.

Quero que pareça que este livro vos está a mentir, desesperadamente e sem esperança, tal como um alcoólico faria.
أريد هذا الكتاب أن يبدو وكأنه يكذب عليكم، بطريق يائسة ومستميتة، بنفس أسلوب مدمن كحول.

Vamos ter aulas hoje, mas tens de fazer com que pareça que não estamos a começar e... eu tenho de parecer esperto.
لدينا محاكاه مدرسية اليوم، لكنّي أودّ أن يبدو الأمر و كأننا لم نبدأ بعد، و أودّ أن أبدو ذكياً.

Ou o Chandler estava com tanta pressa para chegar ao jogo de golfe, e não se apercebeu, tornando isto num caso de erro médico, ou era assim que ele queria que parecesse.
إما أن تشالندر كان مستعجلا ليلحق بمبارة الغولف ولم يلاحظ سوء التصرف هذا ؟ أو أنه أراد أن يبدو الأمر هكذا

E não queria que parecesse que me estava a aproveitar, por isso...
ولم أرد أن يبدو الأمر كأني ...أحاول إستغلال ذلك , لذا

Queria parecer ser fixe em frente aos amigos.
أراد أن يبدو رائع أمام أصدقائه

pode parecer estranho, mas precisa trabalhar essas imagens.
تعلَم، يُمكنُ أن يبدو هذا غريباً لكن عليكَ تحليل تلكَ الصوَر

A não ser que quisessem fazer parecer um trabalho externo.
إلا إذا أرادوا أن يبدو الأمر كأنه عمل خارجى