"أن يتأذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de se magoar
• que ele se magoe
• de magoar
• se magoa
• se magoasse

Ninguém precisa de se magoar. É o Sr. Albert Chapman?
لا داعي أن يتأذى أي أحد، أنت هو السيد "ألبرت تشابمان"؟

Ninguém tem de se magoar. Golpe novo?
لا ينبغي على أحد أن يتأذى حركات جديدة

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Ainda bem que ele não está no jogo. Eu não quero que ele se magoe.
وهو كذلك أنا مسرورة أنه ليس في اللعبة أنا لا أريده أن يتأذى.

O bom é que são incapazes de magoar alguém.
الخبر الجيد هو أنهم ليسوا بالكفاءة العالية لدرجة أن يتأذى أحد

Ninguém se magoa.
لا نريد أن يتأذى أحد

Apenas desejava conseguir encontrar um forma de o fazer sem que ninguém se magoasse.
أنني أأمل فقط أن أجد طريقه لعمله بدون أن يتأذى أحد

Isto é entre nós. Mais ninguém precisa de se magoar.
هذا بيننا، ليس على أحد آخر أن يتأذى

Ninguém precisa de se magoar.
لا يرغب أحد في أن يتأذى

Eu vou. Ninguém precisa de se magoar.
سأذهب، لا داعي أن يتأذى أحد.

Ninguém tem de se magoar.
لا أحد يجب أن يتأذى.

Mais ninguém precisa de se magoar.
"هذا الأمر بيننا! لا أحد يجب أن يتأذى."

Promete-me que vais ficar fora disto, Bon. Mais ninguém precisa de se magoar por mim.
عديني ألّا تتدخلي في هذا الأمر يا (بون)، لا داعٍ أن يتأذى أحد لأجلي بعد الآن.

Eu tenho um amigo a combater e eu não quero que ele se magoe!
ولى صديق يقاتل فى هذه المباريات ولا أريد أن يتأذى

Então, por favor, deixe-o ir embora, antes que ele se magoe.
اذاً دعه يذهب من فضلك قبل أن يتأذى

Fico feliz por o encontrarmos antes que ele se magoe.
أنا سعيدةٌ بعثورنا عليه قبل أن يتأذى

Ou tens medo que ele se magoe?
أَو أنتِ خائفة من أن يتأذى هو

Não antes de magoar muita gente inocente.
ليس قبل أن يتأذى الكثير من الأبرياء

O Keller é um fugitivo suspeito de homicídio, o Ministério quer que o apanhem antes de magoar mais alguém.
(كيلر) قاتل، هارب... المدعي العام يريد القبض عليه بسرعة قبل أن يتأذى أيّ أحد آخر

É sempre divertido quando alguém se magoa.
إنه ممتع إلى أن يتأذى أحدهم

E nunca quis... que ninguém se magoasse.
. . و أنا لم أقصد أن يتأذى أحد