"أن يتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de falar
• falar com
• que ele fale
• fala
• a falar
• que falar
• que fale
• quer falar
• que falasse
• querer falar
• que falassem

Como é que o meu amigo de há 20 anos podia estar com tanto medo de falar comigo?
كيف يمكن لصديق لمدة 20 عام يخشى أن يتحدث معي؟

Chegaste mesmo a tempo. O grandalhão precisa de falar contigo.
جئت في وقتك ، القائد يريد أن يتحدث معك

Não toque nesse assunto. Ninguém aqui gosta de falar nisso.
لا تسألين عن هذا لا أحد هنا يريد أن يتحدث عن هذا

Não pode ser fácil a um pai falar com o filho sabendo muito bem que ele não responderá.
لا يمكن أن يكون سهلاً على أب أن يتحدث مع إبن يعرف أنه لن يرد عليه

Mas depois parei porque sei que precisamos que ele fale.
لكن توقفت حينها لأنني علمت أننا نحتاجه أن يتحدث.

Até fala inglês. O Christophe é único. Tem a memória intacta.
يمكنه أن يتحدث الإنجليزية إنه فريد من . نوعه لديه ذاكرة جيدة جدا

Eles apertaram com ele e o tipo começou a falar.
بأنهم أستخدموا كل الحيل المعروفة وقد بدء أن يتحدث.

E toda aquela merda de que o paciente decide do que falar?
ماذا عن هرائك بشأن ما يقرره المريض عما يريد أن يتحدث بشأنه؟

O elemento mais comum do universo tem de falar hidrogénio.
أكثر العناصر شيوعاً في الكون يجب أن يتحدث بلغة الهيدروجين

Tu ficaste de ligar. Tu é que gostas de falar com ela.
لا, لا يجب عليك أنت من يحب أن يتحدث معها

Acho que ele precisa de falar com alguém.
أنا لا أعرف. أعتقد إنه يحتاج فقط أن يتحدث مع أحد

Não gostava de falar sobre isso, ou fazia sempre uma piada, mas lembro-me que uma vez se virou para mim...
و لم يكن يحب أن يتحدث عن هذا أو أنه يمزح بهذا الشأن لكني أذكر ذات مره

Se ele anda a fazer o que tu pensas, então, precisa de falar com um homem.
حسنا ، إذا كان يقوم بما تعتقد أنه يفعله. حينها يحتاج أن يتحدث مع رجل.

Alguém, algures, sabe algo e há de falar.
أحد ما , في مكان ما يعرف شيئا ما ولابد أن يتحدث

- Ela gosta dele, talvez ele possa falar com ela.
لماذا ؟ لأنه يعجبها .. يجب أن يتحدث إليها

Quero que ele fale contigo. Podes ser chamada como testemunha.
أريده أن يتحدث معكِ قد يتم أستدعائكِ كشاهدة

Meu Deus! Se o elevador fala, deve fazê-lo em americano.
ياالهي إن كان المصعد يتحدث يجب أن يتحدث باللغة الأمريكية

Eu era a única crianca a falar do dia da visita à cadeia.
هل تعرف الشعور أن تكون الطفل الوحيد بالمدينة الذي يتوجب عليه أن يتحدث عن يوم الزيارة ؟

Eles têm que falar um pouco de inglês. Eles têm que querer ganhar dinheiro.
يجب أن يتحدث القليل من الإنجليزية يجب أن يريد أن يجنى المال

Sé alguma coisa clínica, que fale comigo.
-إن كانت مسألة طبية فيجب أن يتحدث معي

quer falar contigo, com o Cassius e o Adrian sobre quem vai governar o Inferno nos próximos 10,000 anos.
إنة يريد أن يتحدث إليك و كاسيوس و أدريان حول من منكم سيحكم الجحيم 100 عام القادمة

Bem, sugeri ao inspector que falasse contigo visto que foste a última pessoa a ver a tiara.
حسناً، اقترحت أن يتحدث المحقق معكِ لأنكِ في الحقيقة آخر واحدة رأت التاج

Olhem para ele, a não querer falar dele outra vez.
انظروا له، لا يود أن يتحدث عن نفسه مجددًا.

Jerry, quero dizer-te uma coisa. Por norma, eu não permitiria que falassem assim da Rita.
أنا لا أسمح عادةً لأى شخص أن يتحدث هكذا إلى ريتا