"أن يخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a
• de contar
• dizer ao
• de dizer
• para dizer
• que contar
• contar aos

É fácil a um homem honesto dizer a verdade.
إنه من السهل للرجل الصادق أن يخبر بالحقيقة

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Sim, mas não antes de contar à sua amada bruxa o que vai fazer.
أجل، ولكن ليس قبل أن يخبر حبيبته بما سيفعله

Alguém precisa de contar essa história ao Denzel.
يجب أن يخبر أحد " دنزيل واشنطون " تلك القصة

O homem que me atingiu passou uma hora aqui sem dizer ao parceiro o que estava a fazer.
الرجل الذي أصابني قضى ساعة هنا في ذلك اليوم دون أن يخبر شريكه ماذا كان يفعل

Não pode ir. Alguém tem de dizer à paciente.
لا يمكنكِ الرحيل على أحد أن يخبر المريضة

Porque precisamos dele para dizer à Polícia que o irmão dele é um terrorista.
لأننا نحتاجه أن يخبر الشرطة بأن أخاه إرهابي

Ele viu, por isso teve que contar ao diretor.
-تومى هوكنز" " رأى الأمر،لذا كان عليه أن يخبر المدير

Pode mesmo tê-lo encontrado por acaso... seguiu-o, e quando ele tentou fugir novamente, atirou-o do comboio... pela janela, sem contar aos outros dois... levando o dinheiro todo.
حتى انه ألتقى به عن طريق الصدفة تبعه عندما حاول الهروب ثانية حاصره على القطار وألقى به من النافذة دون أن يخبر الأثنين الآخرين

A única forma que tenho de lidar com isto é dizer a mim mesma que essa mulher nunca foi a minha mãe de verdade.
والطريق الوحيد أنا قادر على التعامل مع هذا أن يخبر بأنّ بأنّ الإمرأة ما كانت أبدا حقا أمّي.

Pois, mas é óbvio que o tipo não quer dizer a um director financeiro e à médica auxiliar que a esposa novinha em folha lhe pegou uma DST.
حسنا, لكن واضح أن الرجل لا يريد أن يخبر المحاسب و طبيبته المساعده أن زوجته الجديدة اعطته مرضا جنسيا

Não, mas não me vejo a mim ou a ninguém, certamente não ao governo, a dizer a uma mulher o que fazer com o seu corpo.
لا, .. لا يمكنني أن أرى نفسي , بالأحرى لا يمكن للحاكم أن يخبر المرأة ماذا يجب أن تفعل بجسدها

Quem estiver a segurar a bebé da verdade tem de dizer a verdade.
حسناً أياً كان من يحمل طفلة الحقيقه عليه أن يخبر بالحقيقه

Quer dizer... Seja como for, alguém tem de contar ao vizinho.
-على أي حال ، على أحدنا أن يخبر الجار

Alguém vai ter de contar a Mabel que vai precisar de um carro novo.
على أحد أن يخبر (مابل) أنها تحتاج لسيارة جديدة

Mas ele tem de dizer ao pai que está prestes a perder o bar.
نعم ولكنه يجب أن يخبر والده , أنه على وشك أن يخسر حانته

Por que é que um pai nunca é capaz de dizer ao filho o quanto ele o ama?
لماذا لا يستطيع الأب أن يخبر ولده عن مدى حبه له

Não, não, não. Disse-lhe para dizer ao chefe que não estamos à venda, pelo menos, não a fugitivos.
لا لا لا , لقد أخبرته أن يخبر الزعيم أنه لا يمكن شرائنا , على الأقل ليس من المجرمين

Deus ordenou a Moisés para dizer aos israelitas para colocar sangue de cordeiro por cima da porta para poupar o primogénito.
أمر الرب موسى أن يخبر بني إسرائيل أن يضعوا دماء الضأن فوق أبوابهم ليعفو عن أولادهم البكر

Caramba, alguém vai ter que contar pro médico negro.
ياللهول! على أحد أن يخبر الطبيب الأسود

Ele queria contar aos pais sobre nós mas, disse-lhe que não podíamos.
لقد أراد أن يخبر والديه حول علاقتنا لكنني قلت بأنه لا يمكننا ذلك