"أن يدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entra
• que entre
• de entrar
• ter entrado
• que entrasse
• ir para a
• que ele entre

Como raio é que um miúdo entra num liceu com um revólver?
كيف لطفل بحق الجحيم أن يدخل للمدرسة و معه مسدس ؟

Eu quero saber como é que o hidrogénio gasoso entra numa galáxia e gera uma estrela.
أريد أن أعرف كيف لغاز الهيدروجين أن يدخل مجرة ويخلق نجم.

Peça-Ihe que entre.
أطلبي منه أن يدخل

Porque esta questão tem de entrar no nosso discurso político.
لأن هذا السؤال يجب أن يدخل الحياة السياسية لدينا.

E a única razão de eu o ter reconhecido foi devido a esse anel ter sido o que o Keith deu à Karen quando a pediu em casamento antes de ter entrado na escola e nunca mais ter saído.
والسبب الوحيد الذي جعلني أتذكره هو أنه الخاتم الذي قدمه كيث لكارين عندما خطبها قبل أن يدخل المدرسة ويلقى مصرعه

Não quis que entrasse na minha cabeça para que me pudesse matar, mas funcionou para ambos os lados.
لم أريده أن يدخل رأسي , حتى يقتلني لكن الأمر قد يعمل على الطرفين

Certo, isso foi antes de ir para a prisão, certo?
صحيح ، و هذا كان قبل أن يدخل إلى السجن ، صحيح ؟

Como é que à noite, alguém entra num lugar como uma pessoa e sair como outra completamente diferente?
هستنغز" كيف لرجل أن يدخل المكان بشخصية واحدة" و ثم يخرج منه بشخصية مختلفة كلياً ؟

Ninguém entra ou sai daqui sem autorização para o efeito.
لا أريد أي أحد أن يدخل أو يخرج من هذا المبنى دون تصريح ملائم

entra e sai quando lhe apetece.
مما يعني أنه يمكنه أن يدخل ويخرج متى يشاء.

- Temos de a apagar, antes que entre.
علينا أن نحذفه قبل أن يدخل

Tem de extrair o Stein antes que entre no laboratório!
عليك اخراج (ستاين) قبل أن يدخل المختبر

Para parar o Kallstrom antes que entre.
-أوقف (كالستروم) قبل أن يدخل .

As crianças terão menos hipóteses de entrar no sistema de serviço social em países de acolhimento porque as suas famílias terão apoio mais cedo.
وسيصبح أقل احتمالاً أن يدخل الأطفال نظم الخدمة الاجتماعية في البلدان التي استوطنوها لأن عائلاتهم سوف تحصل على مساعدة في وقت مبكر.

Abriu a porta... e pôs a chave no sítio, antes de entrar.
... فتح الباب ثم أعاد المفتاح ... مكانه قبل أن يدخل

Teve de entrar no escritório ... antes de fechar, por causa de segurança.
كان يجب أن يدخل الى المبنى 000 قبل ان يتم غلق المكتب.

É impossível alguém ter entrado aqui e ter feito isso sem nós dar-mos por nada.
هذا أمر جديد لم يسمع به من المستحيل أن يدخل شئ ما هنا ويفعل ذلك دون أن يحدث ضجة

Achas que foi uma coincidência... o Avnet ter entrado na tua barbearia?
... هل تعتقد أنها كانت صدفه أن يدخل افنت محلك

Nunca falaste com o teu cliente antes que entrasse em coma.
أنت لم تتحدثي حتى إلي موكلك قبل أن يدخل في غيبوبة.

Nunca falaste com o teu cliente antes que entrasse em coma.
أنت لم تتحدثي حتى إلي موكلك قبل أن يدخل في غيبوبة. إستمعي لي...

Parece que o atirador começou aqui antes de ir para a cabine de gravação.
يبدو أن مطلق النار بدأ من هنا قبل أن يدخل غرفة التسجيل.

Alec... temos que o parar antes que ele entre em território Saqueador.
أليك، علينا أن نوقفه من قبل أن يدخل أرض الغجر.