"أهتم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa se
• me importo se
• quero saber se
• me importa se
• me importava se
• quero saber que
• importa que
• me importo que

Acha que me interessa se passo algumas noites na prisão?
تظنين إنني أهتم إذا قضيت بضعة ليالي في السجن؟

Não me interessa se o presente é o novo futuro.
لا أهتم إذا كان الحاضر هو المستقبل الجديد.

Não me importo se chove ou faz frio
لا أهتم إذا كان الجو ماطرا أو قارص البرودة

Meaney, se eles derem a bola para o Waterboy, eu não me importo se você tiver que dar uma apunhalada nele!
ميني،إذا أعطوا الساقي الكرة لا أهتم إذا أرسلوه أم لا

Não quero saber se o satélite tem de ser reorientado!
ولا أهتم إذا أحتاج القمر الصناعي الى إعادة توجيه

Olha, eu não quero saber se acredita em mim ou não!
أنظر ، أنا لا أهتم إذا كنت تصدقني أم لا

Também desisto. Não me importa se o vestido não me serve.
أنا أستسلم، أيضا لا أهتم إذا لباسي يلائمني أو لا

Há dois minutos, eu nem me importava se vives ou morres.
أعني، قبل دقيقتين لم أهتم إذا ما عشتِ أو مُتِ.

Nem quero saber que ela esteja a tocar banjo com os mamilos.
لا أهتم إذا هي تلعب البانجو بحلماتها

Não me interessa se voce apoia ou não! Voce conseguiria desarmar o dispositivo?
أنا لا أهتم إذا كنت دعمته أولا هل كنت تستطيعين تعطيل الجهاز؟

Não me interessa se tens as notas perfeitas.
أنا لا أهتم إذا كنت صاحبت النتيجة المثالية

Não me interessa se estão sob alguma espécie de feitiço.
لا أهتم إذا كنتم تحت أي نوع من التعاويذ

Olhe, eu não me interessa se tirou trigémeos do cu dela, isso não vai acontecer.
لا أهتم إذا قامت بتلك المحاولة هذا لن يحدث

Querido, não me importo se comeres carne.
عزيزي اسمعني أنا لا أهتم إذا اكلت أنت لحما

Este é um grande chapéu. Não me importo se tem um buraco nisto.
هذه قبعة جميلة لا أهتم إذا كان فى رأسك ثقب

Mas se disserem: '"Eu não me importo se ele ressuscitou dos mortos.
لكن إذا قلت: "أنا لا أهتم إذا ما كان بعث بعد الموت.

Não quero saber se é preciso levar esta cama até lá...
أنا لا أهتم إذا كان بإمكاننا أن نجُر هذه النقّالة الى الممشى

Eu não quero saber se vou encontrar Semtex, plutónio, dinamite, ou briquetes de carvão auto-incendiárias.
لا أهتم إذا وجدت بلوتونيوم أو ديناميت مع أنواع مفجرات أخرى

- Não quero saber se é um número primo. - Vá lá. Sim ou não?
. لا أهتم إذا كان الرقم الأول أم لا نعم أم لا ؟

Não estou. Não me importa se ficas uma solteirona para sempre.
لست كذلك .لا أهتم إذا ما بقيتِ خادمة عجوزة للأبد

Mas não me importava se não devia estar lá.
ولكني لم أهتم إذا لم يَكُن من المفترض أن أكون هناك

Não quero saber que pense que sou fraco ou canalha.
لا أهتم إذا كنت تظنّ بأنّي ضعيف

Estás vivo. Não importa que fedas. Adoro-te.
أنتَ عدت لا أهتم إذا رائحتك نتنة، أحبك يا صديقي

Não me importo que o meu marido tenha sido tão estúpido e/ou bêbado para ter feito sexo consigo.
لا أهتم إذا كان زوجي غبي أو سكران عندما مارس الجنس معكِ